Verse 19

Da sa lederne til Baruk: «Gå og gjem deg, du og Jeremia. La ingen få vite hvor dere er.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa lederne til Baruk: Gå og skjul deg, både du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.

• Norsk King James

  Da sa prinsene til Baruch: Gå, skjul deg, du og Jeremias; la ingen vite hvor dere er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederne sa til Baruk: Gå og skjul deg, du og Jeremia, slik at ingen vet hvor dere er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederne sa til Baruk: Gå og skjul deg, du og Jeremia; la ingen få vite hvor dere er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa høvdingene til Baruk: "Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa fyrstene til Baruk: «Gå og skjul deg sammen med Jeremia, og la ingen vite hvor dere oppholder dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa høvdingene til Baruk: "Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa lederne til Baruk: «Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials said to Baruch, "You and Jeremiah must hide, and don’t let anyone know where you are."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.19", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmərû* the-*śārîm* to-*Bārûk*, *lēk* *hissātēr* you and-*Yirməyāhû*, and-*ʾîš* not-*yēdaʿ* where you-are", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*hissātēr*": "Niphal imperative, masculine singular - hide yourself", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*yēdaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - let know/should know" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*hissātēr*": "hide yourself/conceal yourself", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*yēdaʿ*": "know/be aware of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa lederne til Baruk: “Gå og gjem deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Fyrsterne til Baruch: Gak, skjul dig, du og Jeremias, at Ingen veed, hvor I ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and emiah; and let no man know where ye be.

• KJV 1769 norsk

  Så sa fyrstene til Baruk: 'Gå og gjem deg, du og Jeremias, og la ingen vite hvor dere er.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the princes said to Baruch, Go, hide yourself, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene sa da til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremias; og la ingen få vite hvor dere er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne sa til Baruk: 'Gå og gjem deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa fyrstene til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremia; og la ingen vite hvor dere er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa lederne til Baruk: Gå og finn dere et trygt sted, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the prynces vnto Baruch: Go thy waye, and hyde the with Ieremy, so that no man knowe where ye be.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd the princes vnto Baruch: Go thy way, hide thee with Ieremie, so that no man knowe where ye be.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the princes to Baruch, Go, hide you, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads say unto Baruch, `Go, be hidden, thou and Jeremiah, and let no one know where ye `are'.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.

• World English Bible (2000)

  Then the princes said to Baruch, Go, hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the officials said to Baruch,“You and Jeremiah must go and hide. You must not let anyone know where you are.”

Referenced Verses

• 1 Kong 17:3 : 3 'Gå herfra og dra østover. Gjem deg ved bekken Krit, øst for Jordan.'
• 1 Kong 18:4 : 4 Dengang da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det finnes ikke et folk eller et kongerike som min herre ikke har sendt for å lete etter deg. Når de sa: 'Han er ikke her,' tok han en ed fra kongeriket og folket om at de ikke hadde funnet deg.
• Jer 26:20-24 : 20 Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og landet, på samme måte som Jeremia. 21 Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle fyrstene hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham. Men Uria hørte dette, ble redd og flyktet til Egypt. 22 Så sendte kong Jojakim menn til Egypt for å hente Uria, El-Natan, sønn av Akbor, og andre menn med ham. 23 De hentet Uria fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til vanlige folk. 24 Men Ahikam, sønn av Sjafan, var med Jeremia og sørget for at han ikke ble overgitt til folket for å bli drept.
• Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia, men Herren beskyttet dem.
• Amos 7:12 : 12 Og Amasja sa til Amos: 'Profet, flykt til Juda! Der kan du leve og profetere.'
• 2 Krøn 25:15 : 15 Herrens vrede ble derfor opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor søker du folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'
• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde får makt, vil folk søke skjul.