Verse 15

Jeremias svarte Sidkia: 'Hvis jeg forteller deg det, vil du drepe meg, og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeremia sa til Sidkia: Hvis jeg sier det til deg, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg?

• Norsk King James

  Da sa Jeremia til Zedekiah: Hvis jeg forteller deg dette, vil du da sette meg i døden? Og hvis jeg gir deg råd, vil du høre på meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia svarte Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia sa til Sidkia: «Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke drepe meg, men hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeremia svarte Sidkia: «Hvis jeg sier det til deg, vil du ikke sikkert drepe meg? Og hvis jeg gir deg et råd, vil du ikke lytte til meg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeremia svarte til Zedekiah: 'Hvis jeg forteller deg dette, vil du da ikke sette meg til døde? Og om jeg gir deg råd, vil du da ikke høre på meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeremia svarte Sidkia: «Hvis jeg sier det til deg, vil du ikke sikkert drepe meg? Og hvis jeg gir deg et råd, vil du ikke lytte til meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia svarte Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah said to Zedekiah, "If I give you an answer, will you not put me to death? And even if I did give you advice, you would not listen to me."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃", "text": "And-*yōʾmer* *yirmĕyāhū* to-*ṣidqîyāhū*, If I-*ʾaggîd* to-you, *hălôʾ* *hāmēt* *tĕmîtēnî*; and-if I-*ʾîʿāṣĕkā*, not *tišmaʿ* to-me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*ṣidqîyāhū*": "proper name with preposition *ʾel* - to Zedekiah", "*ʾaggîd*": "Hiphil imperfect, 1st common singular with conditional *kî* - if I tell/declare", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is it not/surely", "*hāmēt*": "Hiphil infinitive absolute - surely killing", "*tĕmîtēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you will kill me", "*ʾîʿāṣĕkā*": "Qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix with conditional *kî* - and if I advise you", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* - you will not listen", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st common singular suffix - to me" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾaggîd*": "tell/declare/report", "*hălôʾ*": "is it not/surely/will you not", "*hāmēt*": "surely killing/certainly putting to death", "*tĕmîtēnî*": "you will kill me/put me to death", "*ʾîʿāṣĕkā*": "advise you/counsel you/give you guidance", "*tišmaʿ*": "listen/hear/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia svarte Sidkia: Hvis jeg forteller deg noe, vil du ikke drepe meg? Og om jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias sagde til Zedekias: Om jeg forkynder dig (det), mon du ikke vist vil lade mig dræbe? og om jeg giver dig Raad, vil du dog ikke høre mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then emiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jeremias til Sedekia: Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke sikkert drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, will you not listen to me?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jeremias til Sidkia: Hvis jeg sier det til deg, vil du ikke sikkert da drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeremia svarte Sidkia: «Hvis jeg sier deg noe, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeremia sa til Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du da ikke helt sikkert drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeremia svarte Sedekia: Hvis jeg gir deg svaret på spørsmålet ditt, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på det.

• Coverdale Bible (1535)

  The Ieremy answerde Sedechias: Yf I be playne vnto the, thou wilt cause me suffre death: yf I geue the coucell, thou wilt not folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieremiah sayd to Zedekiah, If I declare it vnto thee, wilt not thou slay me? and if I giue thee counsell, thou wilt not heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ieremie aunswered Zedekia, If I be playne vnto thee, thou wylt cause me to suffer death: yf I geue thee counsayle, thou wylt not folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you will not listen to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith unto Zedekiah, `When I declare to thee, dost thou not surely put me to death? and when I counsel thee, thou dost not hearken unto me.'

• American Standard Version (1901)

  Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah said to Zedekiah, If I give you the answer to your question, will you not certainly put me to death? and if I make a suggestion to you, you will not give it a hearing.

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you will not listen to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah said to Zedekiah,“If I answer you, you will certainly kill me. If I give you advice, you will not listen to me.”