Verse 26

Men hvis stormennene får vite at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og spør: 'Fortell oss hva du har sagt til kongen, skjul det ikke for oss, så vi ikke dreper deg,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du si til dem: Jeg ba om min bønne foran kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk King James

  Da skal du si til dem: Jeg la fram min klage for kongen, at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du si til dem: Jeg ba kongen om nåde, at jeg ikke måtte bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så skal du si til dem: 'Jeg la frem min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal du si til dem: ‘Jeg ba om nåde fra kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.’»

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si til dem: 'Jeg fremla min bønn for kongen, om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal du si til dem: ‘Jeg ba om nåde fra kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du svare dem: Jeg fremførte min bønn for kongen om at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’"

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.26", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ פ", "text": "And *wə'āmartā* to them, '*mappîl*-I my *təḥinnātî* before the *melek*, to *ləbiltî* *hăšîbēnî* *bêt* *yəhônātān* to *lāmût* there.'", "grammar": { "*wə'āmartā*": "waw + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall say", "*mappîl*": "hiphil participle masculine singular construct - causing to fall/presenting", "*təḥinnātî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my supplication/petition", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - to not/so that not", "*hăšîbēnî*": "hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - to return me/cause me to return", "*bêt*": "noun construct - house of", "*yəhônātān*": "proper name - Jonathan", "*lāmût*": "preposition + qal infinitive construct - to die" }, "variants": { "*mappîl*": "presenting/laying down/causing to fall", "*təḥinnātî*": "my supplication/petition/plea for favor", "*ləbiltî*": "to not/so that not/in order not to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sige til dem: Jeg lod min (ydmyge) Begjæring falde for Kongens Ansigt, at man ikke maatte føre mig igjen i Jonathans Huus, at døe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du si til dem: Jeg bar frem min bønn for kongen, at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• King James Version 1611 (Original)

  Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal du si til dem: Jeg ba kongen om ikke å sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du si til dem: ‹Jeg la min bønn fram for kongen om ikke å sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du si til dem: Jeg la fram min bønn for kongen, om at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du si til dem: Jeg ba kongen om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Coverdale Bible (1535)

  Se thou geue them this answere: I haue humbly besought the kynge, that he will let me lye nomore in Ionathas house, that I dye not there?

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there.

• Bishops' Bible (1568)

  See thou geue them this aunswere: I haue humbly besought the kyng that he wyll let me lye no more in Iehonathans house, that I dye not there.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Webster's Bible (1833)

  then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.'

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you are to say to them, I made my request to the king, that he would not send me back to my death in Jonathan's house.

• World English Bible (2000)

  then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they do this, tell them,‘I was pleading with the king not to send me back to die in the dungeon of Jonathan’s house.’”

Referenced Verses

• Jer 37:20 : 20 Men nå, hør, min herre kongen: La meg få min bønn, og send meg ikke tilbake til Jonatans hus, så jeg ikke skal dø der.'
• Jer 37:15 : 15 Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel, og behandlet ham brutalt.
• Est 4:8 : 8 Han ga også Hatak en kopi av den skriftlige ordren som var utstedt i Sjusan for å ødelegge dem, for å vise den til Ester og forklare henne situasjonen. Han ba henne om å gå inn til kongen og be ham om hjelp for sitt folk.
• Jer 42:2 : 2 og sa til ham: 'La vår bønn falle for ditt ansikt. Be Herren din Gud for oss, for hele denne gjenværende rest, for vi er bare en liten gruppe her.'