Verse 17

Som markens voktere er de rundt henne, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som voktere av en mark, er de rundt henne, fordi hun har vært tros mot meg, sier Herren.

• Norsk King James

  De som vokter marken rundt henne; fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omringer henne som voktere rundt en mark, for hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som markens voktere omringer de henne, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som voktere av et jorde omringer de henne, på grunn av hennes opprør mot meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som voktere av et jorde omringer de henne, på grunn av hennes opprør mot meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omringer henne som voktere på en mark, fordi hun vendte seg mot meg i opprør, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surround her like men guarding a field because she has rebelled against me, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.17", "source": "כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Like *šōmərê* *śāday* they *hāyû* against her from *sābîb*; for me *mārātāh*, *nəʾum*-*Yhwh*", "grammar": { "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*śāday*": "masculine singular noun - field", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were/became", "*sābîb*": "masculine singular noun/adverb - around/surrounding", "*mārātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she rebelled against", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šōmərê*": "keepers/watchers/guards", "*śāday*": "field/countryside/open land", "*hāyû*": "were/became/came to be", "*sābîb*": "around/surrounding/on every side", "*mārātāh*": "rebelled against/defied/was rebellious toward", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som markens voktere omringer de henne rundt omkring, fordi hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle være imod den trindt omkring som Vogtere paa Marken; thi den haver været gjenstridig imod mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Som voktere av et jorde står de mot henne rundt omkring; fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As keepers of a field, they are against her all around; because she has been rebellious against me, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som markens voktere er de mot henne rundt omkring, fordi hun har vært gjenstridig mot meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som voktere av en mark er de rundt henne, fordi hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som voktere på et jorde er de imot henne på alle kanter, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  they shall geue them warnynge in euery place, like as the watch men in the felde. For they haue prouoked me to wrath, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they haue beset her about in euery place, lyke as the watchmen in the fielde: For they haue prouoked me to wrath, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  As keepers of a field are they against her round about, because she has been rebellious against me, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she hath been rebellious, An affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,'" says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will surround Jerusalem like men guarding a field because they have rebelled against me,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har vendt seg bort og vandret sine egne veier.
• 2 Kong 25:1-4 : 1 I det niende året av hans regjering, den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De omringet byen og bygde en beleiringsmur rundt den. 2 Byen ble beleiret helt til kong Sidkias ellevte år. 3 På den niende dagen i måneden, hadde hungersnøden i byen blitt så alvorlig at det ikke fantes noe brød til folket. 4 Byens mur ble brutt, og kongen med alle soldatene flyktet i løpet av natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne hadde omringet byen. De dro mot Arabah.
• Neh 9:26 : 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.
• Neh 9:30 : 30 Du var tålmodig med dem i mange år og advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke høre. Så overgav du dem i landenes folks hånd.
• Jes 1:8 : 8 Datteren av Sion er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i hagen, som en beleiret by.
• Jes 1:20-23 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord. 21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en hore! Hun som var full av rettferd, rett bodde i henne, men nå - mordere. 22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann. 23 Dine fyrster er opprørske lederne og kompanjonger med tyver; alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, og enkens sak når ikke fram til dem.
• Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning.
• Jer 6:2-3 : 2 Sion, datteren så vakker og yndig, jeg sammenligner deg med en skjønnhet som nå er rammet av dyp sorg. 3 Hyrder og deres flokk kommer til deg. De slår opp telt rundt deg for å passe hver enkelt med omtanke.
• Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet grovt og er blitt uren. Alle som en gang æret henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Hun sukker dypt og vender seg bort.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig; jeg har vært ulydig mot hans ord. Hør, alle folk, og se på min lidelse; mine jomfruer og unge menn er blitt ført i fangenskap.
• Esek 2:3-7 : 3 Han sa til meg: 'Menneskesønnen, jeg sender deg til Israels folk, til det opprørske folket. De og deres fedre har gjort opprør mot meg helt til denne dag.' 4 De er hovmodige. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Slik sier Herren Gud:' 5 Enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk folk – skal de forstå at en profet har vært blant dem. 6 Og du, Menneskesønnen, vær ikke redd for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er stikkende planter og torner rundt deg, og du bor blant farlige skapninger. Frykt ikke for hva de sier, og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk folk. 7 Du skal tale de ord Jeg gir deg, enten de vil høre eller forkaste det, for de er opprørske.
• Dan 9:7-9 : 7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg. 8 Herre, vi og våre konger, fyrster og fedre har skamrøde ansikter fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, men vi har gjort opprør mot Ham. 10 Vi har ikke hørt på Herren vår Guds stemme for å følge hans lover, som han gav oss gjennom sine profeter. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham. 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moses' lov, har all denne ulykke kommet over oss, men vi har ikke påkalt Herrens ansikt og vendt oss fra våre synder og forstått din sannhet. 14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt, med en kraftfull hånd og gjorde deg selv et navn som varer til denne dag – vi har syndet og vært onde. 16 Å Herre, i samsvar med all din rettferdighet, la din vrede og harme nå vendes bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. Fordi våre synder og fedrenes misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam for alle omkring oss. 17 Nå, vår Gud, hør på din tients bønn og rop om nåde, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Forsink det ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.