Verse 9

Det skal skje på den dagen, sier Herren, at hjerter hos kongen og prinsene skal miste motet; prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli fylt med undring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjertet til prinsene også. Prestene skal bli forbløffet, og profetene skal bli forundret.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svinne hen, prinsenes hjerte; prestene skal bli overveldet, og profetene skal bli forvirret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren, skal kongens mot og fyrstenes mot svikte. Prestene skal bli forferdet, og profetene skal undre seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen, sier Herren, skal kongens hjerte svikte og hjerter til lederne svekkes, prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli lamslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen, sier HERREN, at kongens hjerte skal forgå, og furstenes hjerte; prestene skal bli forbløffet, og profetene undres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den dagen skal hjerte til kongen og hjertet til lederne svikte, sier Herren, prestene skal bli forferdet og profetene skal bli forbløffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, declares the LORD, the heart of the king and the officials will fail; the priests will be horrified, and the prophets will be astonished.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.9", "source": "וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֙מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃", "text": "And *hāyāh* in the *yôm*-*hahûʾ*, *nəʾum*-*Yhwh*, *yōʾbad* *lēb*-the *meleḵ* and *lēb* the *śārîm*; and *nāšammû* the *kōhănîm* and the *nəbîʾîm* *yitmāhû*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + vav consecutive - it will happen", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hahûʾ*": "masculine singular demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yōʾbad*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will perish/be lost", "*lēb*": "masculine singular noun, construct - heart of", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes", "*nāšammû*": "niphal perfect, 3rd common plural + vav consecutive - they will be appalled", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*nəbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*yitmāhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be astonished" }, "variants": { "*hāyāh*": "happen/come to pass/be", "*yôm*": "day/time", "*hahûʾ*": "that/this", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yōʾbad*": "perish/be lost/fail", "*lēb*": "heart/mind/courage", "*meleḵ*": "king/ruler", "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*nāšammû*": "be appalled/horrified/astonished", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*yitmāhû*": "be astonished/amazed/stunned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, skal kongen og fyrstenes hjerter svikte, prestene skal bli forferdet og profetene skal bli forbauset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, siger Herren, (da) skal Kongens Mod og Fyrsternes Mod forgaae, og Præsterne skulle forskrækkes, og Propheterne forundre sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjerte til prinsene også; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, says the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte og fyrstenes hjerte; prestene skal bli forskrekket, og profetene skal undre seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren: 'Konges hjerte skal forsvinne, og fyrstene skal bli forvirret, prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal miste motet, og prinsenes hjerter; prestene skal bli forbløffet og profetene skal undre seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal bli tomt, og ledernes hjerter også; prestene skal være overveldet av frykt, og profetene av undring.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (saieth the LORDE) the hert of the kinge and of the prynces shal be gone, the prestes shalbe astonished, and the prophetes shalbe sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day, saith the Lorde, the heart of the King shall perish, and the heart of the princes and the Priestes shall be astonished, and the Prophets shall wonder.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme saith the Lord, the heart of the kyng & of the princes shalbe gone, the priestes shalbe astonished, and the prophetes shalbe sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at that day, saith the LORD, [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen at that day, says Yahweh, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah: `Perish doth the heart of the king, And the heart of the princes, And astonished have been the priests, And the prophets do wonder.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, says the Lord, that the heart of the king will be dead in him, and the hearts of the rulers; and the priests will be overcome with fear, and the prophets with wonder.

• World English Bible (2000)

  "It shall happen at that day," says Yahweh, "that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder."

• NET Bible® (New English Translation)

  “When this happens,” says the LORD,“the king and his officials will lose their courage. The priests will be struck with horror, and the prophets will be speechless in astonishment.”

Referenced Verses

• Jes 22:3-5 : 3 Alle dine ledere flyktet i panikk og ble tatt til fange uten å skyte en pil. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange; de har flyktet langt bort. 4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk. 5 For dette er en dag preget av opprør, undertrykkelse og usikkerhet fra Herren, hærskarenes Gud, i dalbunnen. Murer blir revet ned, og ropet når fjellene.
• Jes 29:9-9 : 9 Stopp opp og se forundret, vær blendet og blind. De er beruset, men ikke av vin, de skjelver, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.
• Esek 13:9-9 : 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn, de skal ikke høre til i mitt folks råd, eller bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud. 10 Fordi de har ledet mitt folk vill og sagt: 'Fred', når det ikke er fred. Og når noen bygger en vegg, pusser de den raskt overfladisk. 11 Si til dem som pusser den overfladisk: 'Den vil falle!'. En kraftig storm skal komme, med kraftige haglstein. 12 Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'. 13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn; 14 Derfor, sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge veggen som dere har pusset overfladisk, og jeg vil kaste den til jorden så den blir synlig, og den vil falle; midt i den vil dere bli ødelagt, og da skal dere vite at jeg er Herren. 15 Jeg vil la min vrede komme over veggen og de som pusser den overfladisk, og si til dere: Veggen er borte, og de som pusset den, er også borte. 16 Israels profeter, som profeterte om Jerusalem og så syner av fred for henne, når det ikke var fred, sier Herren Gud.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?
• Jer 6:13-14 : 13 For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri. 14 De leger bruddene til mitt folk, og sier: 'Fred, fred', men det er ikke fred.
• Jer 37:19 : 19 Hvor er profetene deres som sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?'
• Jer 39:4-5 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle stridsmennene så dem, flyktet de om natten ut av byen gjennom kongens hage, via den midtre porten mellom de to murene, og dro mot Araba. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og fanget Sidkia i vildmarken ved Jeriko. De tok ham og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla, i landet Hamat, hvor han ble dømt.
• Jer 52:7 : 7 Byen ble brutt åpen, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage. Kaldeerne omringet byen, så de måtte flykte inn i ørkenen.
• 1 Sam 25:37-38 : 37 Om morgenen, da rusen hadde gått ut av Nabal, fortalte hun ham alt. Da fikk hjertet hans et slag og ble som stein. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
• 2 Kong 25:4 : 4 Byens mur ble brutt, og kongen med alle soldatene flyktet i løpet av natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne hadde omringet byen. De dro mot Arabah.
• Sal 102:4 : 4 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.
• Jes 19:3 : 3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.
• Jes 19:11-12 : 11 Zoans fyrster er åpenbart dårer; faraos vises råd er tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: "Jeg er en sønn av de vise, sønn av gamle konger"? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem fortelle deg hva hærskarenes Herre har bestemt angående Egypt.
• Jes 19:16 : 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner, og de skal skjelve av frykt for Herrens hær som han svinger over dem.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se. 4 Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.