Verse 2

Om Egypt: Mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som lå ved elven Eufrat i Karkemish, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims fjerde år, sønnen av Josjia, kongen av Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde år av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• Norsk King James

  Mot Egypt, mot hæren til farao Necho, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, byen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, knuste i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josias, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot Egypt, mot farao Neko, kongen av Egypt, sin hær ved elven Eufrat i Karkemis, som Nebukadnesar, Babylons konge, beseiret i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josia, Judas konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufrat-elven i Karkemisj, den som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Juda kong Jojakim, Josjias sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot Egypt, mot hæren til Faraoneko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karchemis, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jehoiakim, Josias’ sønn, kongen av Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Egypt, om hæren til farao Neko, konge av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning Egypt: about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was at the Euphrates River in Carchemish and was defeated by Nebuchadnezzar, king of Babylon, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.2", "source": "לְמִצְרַ֗יִם עַל־חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־הָיָ֥ה עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "Concerning-*Miṣrayim*, concerning-*ḥêl* *Parʿōh* *Nəḵô* *meleḵ* *Miṣrayim*, who *hāyāh* at-*nəhar*-*Pərāt* in-*Karkəmîš*, whom *hikkāh* *Nəḇûḵadreʾṣṣar* *meleḵ* *Bāḇel* in-*šānāh* the-fourth for-*Yəhôyāqîm* *ben*-*Yōʾšiyyāhû* *meleḵ* *Yəhûdāh*.", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper name with preposition (לְ) - concerning Egypt", "*ḥêl*": "noun, masculine singular, construct state - army of", "*Parʿōh*": "proper name, construct state - Pharaoh of", "*Nəḵô*": "proper name - Neco", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*nəhar*": "noun, masculine singular, construct state - river of", "*Pərāt*": "proper name - Euphrates", "*Karkəmîš*": "proper name with preposition (בְּ) - in Carchemish", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - struck/defeated", "*Nəḇûḵadreʾṣṣar*": "proper name - Nebuchadnezzar", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*šānāh*": "noun, feminine singular with preposition (בְּ) - in year", "*rəḇîʿît*": "ordinal number, feminine singular with definite article - the fourth", "*Yəhôyāqîm*": "proper name with preposition (לְ) - for/during Jehoiakim", "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name - Josiah", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/defeated/smote", "*ḥêl*": "army/force/strength", "*meleḵ*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufratelven i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josias, kongen av Juda:

• Original Norsk Bibel 1866

  imod Ægypten, imod Pharao-Nechos, Kongen af Ægyptens, Hær, som var ved den Flod Phrat i Carchemis, (og) som Nebucadnezar, Kongen af Babel, slog i det fjerde Jojakims, Josias Søns, Judæ, Konges, Aar:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Against Egypt, against the army of Pharaoh Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Egypt: angående hæren til farao Nekos, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Egypt, angående hæren til farao Necho, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Egypt: om hæren til Farao-Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims, Josias sønn, kongen av Juda, fjerde år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Egypt: om hæren til Farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, seiret over i det fjerde året til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  These wordes folowinge preached he to the Egipcias concernynge the hoost off Pharao Necho kynge off Egipte, when he was in Charcamis besyde the water off Euphrates: what tyme as Nabuchodonosor the kynge of Babilon slewe him, In the fourth yeare off Ioachim the sonne off Iosias kynge off Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  As against Egypt, against ye armie of Pharaoh Necho King of Egypt, which was by the riuer Perath in Carchemish, which Nebuchad-nezzar King of Babel smote in the fourth yere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  These wordes folowing preached he in the Egyptians, concerning the hoast of Pharao Necho kyng of Egypt, when he was in Charchamis beside the water of Euphrates, what tyme as Nabuchodonozor the kyng of Babylon slue hym, in the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Egypt, concerning the force of Pharaoh-Necho king of Egypt, that hath been by the river Phrat, in Carchemish, that Nebuchadrezzar king of Babylon hath smitten, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

• American Standard Version (1901)

  Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Prophecy about Egypt’s Defeat at Carchemish He spoke about Egypt and the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was encamped along the Euphrates River at Carchemish. Now this was the army that King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria ved Eufratelven. Kong Josjia dro ut for å møte ham, men Neko drepte ham ved Megiddo da han så ham.
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jer 25:1 : 1 Ordet som kom til Jeremias angående hele Juda-folket i det fjerde året av Jehojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, som er det første året av Nebukadnesar, kongen av Babel.
• Jer 25:19 : 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
• Jer 36:1 : 1 Det skjedde i det fjerde året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, som sa:
• Jer 45:1 : 1 Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønnen av Nerija, da han skrev ned disse ordene i en bok etter alt det Jeremias hadde fått å høre, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:
• Jer 46:14 : 14 Fortell det i Egypt, kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og Tafnes. Si: 'Stå sammen og gjør dere klare, for sverdet er i ferd med å fortære dere.'
• Esek 29:1-9 : 1 I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg og sa: 2 Du, menneskesønn, vend ansiktet ditt mot farao, kongen av Egypt, og profeter for ham og hele Egypt. 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store krokodillen som ligger i elvene sine og sier: 'Elvene er mine; jeg har skapt dem.' 4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine og få fiskene i elvene til å henge fast i skjellene. Jeg vil dra deg opp fra elvene sammen med all fisken som har hengt fast der. 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, både deg og all fisken fra elvene dine. Du vil falle på åpen mark; du vil ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg vil gi deg som føde til dyrene på jorden og fuglene i lufta. 6 Da skal alle som bor i Egypt vite at jeg er Herren. For du har vært en svak støtte, som en kanne, for Israels hus. 7 Når de grep deg i hånden, brakk du, og rev av skuldrene deres. Når de støttet seg på deg, brakk du, og fikk hoftene deres til å vingle. 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og kutte av både mennesker og dyr fra deg. 9 Egyptens land skal bli øde og forlatt. Da skal de vite at jeg er Herren, fordi han sa: 'Elven er min, og jeg har skapt den.' 10 Derfor vil jeg være imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark fra Migdol til Syene, helt til grensene til Etiopia. 11 Ingen menneskefot skal gå igjennom det, og ingen fot av dyr skal gå igjennom det. Det skal være ubeboelig i førti år. 12 Jeg vil gjøre Egypt til en ørken blant ørkenene, og byene skal ligge øde i førti år blant andre ødelagte byer. Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og skille dem i andre land. 13 For så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra de nasjoner hvor de ble spredt. 14 Jeg vil føre tilbake de bortførte egyptiske fangene til Patros, deres hjemland, og de skal bli et ydmykt kongedømme der. 15 Det skal være det ringeste av rikene og aldri heve seg over de andre nasjonene. Jeg vil gjøre det så smått at det aldri igjen skal herske over nasjonene. 16 Det skal ikke lenger være en trygg havn for Israels hus, og de vil minnes sine synder ved å vende seg mot dem. Så skal de vite at jeg er Herren Gud. 17 I det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, kom Herrens ord til meg og sa: 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, satte hæren sin til å utføre en stor oppgave mot Tyrus. Hver soldat ble skallet, og alle skuldrene ble flått. Men han og hæren fikk ingen lønn fra Tyrus for det arbeidet de gjorde der. 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal bære bort rikdommene, plyndre byttet og ta rovet. Det skal være hans belønning. 20 Jeg har gitt ham Egyptens land som belønning for hans innsats for meg, sier Herren Gud. 21 På den dagen vil jeg la en sterk stemme oppstå for Israels hus, og jeg vil gi deg muligheten til å tale i deres midte. Og de skal vite at jeg er Herren.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
• 2 Krøn 35:20-21 : 20 Etter alt dette, da Josia hadde satt huset i stand, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat. Josia dro ut for å møte ham. 21 Men Neko sendte bud til ham og sa: Hva har du med meg å gjøre, konge av Juda? Jeg angriper ikke deg i dag, men mitt eget hus. Gud har befalt meg å skynde meg. Ikke forsøk å motarbeide Gud, for ikke å bli ødelagt.