Verse 1

Til Ammons folk sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ikke noen arv? Hvorfor har dere tatt Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene deres?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om ammonittene, så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i byene?

• Norsk King James

  Når det gjelder ammonittene, sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver ikke deres konge Gad, og bor hans folk i hans byer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Ammonittene: Så sier Herren: Har ikke Israel noen barn, eller har han ingen arving? Hvorfor eier Malkam Gad, og hvorfor bor hans folk i byene deres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren om Ammons barn: Har Israel ingen sønner, eller er det ingen arving hos ham? Hvorfor har da deres konge tatt Gad i eie, og hvorfor bor folket hans i byene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da deres konge arvet Gad, og hans folk bor i hans byer?

• o3-mini KJV Norsk

  Om ammonittene, sier Herren: Har ikke Israel sønner? Har han ingen arving? Hvorfor da arver deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da deres konge arvet Gad, og hans folk bor i hans byer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, ingen arvinger? Hvorfor har deres konge tatt landet Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene der?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning the children of Ammon, this is what the LORD says: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then has their king taken possession of Gad, and why do his people dwell in its cities?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.1", "source": "לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃", "text": "Concerning *bənê* *ʿammôn* thus *ʾāmar* *YHWH*, are there *bānîm* not to *yiśrāʾēl*, if *yôrēš* not to him? *Maddûaʿ* *yāraš* *malkām* *ʾet*-*gād* *wə*-*ʿammô* in *ʿārāyw* *yāšāb*?", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun, refers to the Ammonites, descendants of Lot", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children/descendants", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôrēš*": "active participle, masculine singular - heir/inheritor", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*yāraš*": "perfect, 3rd person masculine singular - inherited/possessed/dispossessed", "*malkām*": "noun + possessive suffix, 'their king' or possibly 'Milcom/Molech' (Ammonite deity)", "*ʾet*": "direct object marker", "*gād*": "proper noun - Gad (Israelite tribe)", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿammô*": "noun + 3ms possessive suffix - his people", "*ʿārāyw*": "noun + 3ms possessive suffix - his/its cities", "*yāšāb*": "perfect, 3rd person masculine singular - dwelt/settled/inhabited" }, "variants": { "*malkām*": "their king/Milcom (Ammonite deity)", "*yāraš*": "inherited/possessed/dispossessed/took possession of", "*yôrēš*": "heir/inheritor/one who takes possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har deres konge tatt Gad i eie og hans folk bosatt seg i dens byer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Imod Ammons Børn: Saa sagde Herren: Haver Israel ikke Børn, eller haver han ingen Arving? hvorfor eier Malkom Gad, og hans Folk boer i dens Stæder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

• KJV 1769 norsk

  Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning the Ammonites, thus says the LORD: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then does their king inherit Gad, and his people dwell in its cities?

• King James Version 1611 (Original)

  Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da Milkom tatt Gad, og hans folk bosatt seg i byene der?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Ammons sønner: Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har deres konge tatt Gad i eie? Og hans folk bor i dens byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har Malkam da tatt over Gad, og hans folk bor i byene der?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Ammons barn. Dette er Herrens ord: Har ikke Israel sønner? Har han ingen som arver? Hvorfor har da Milkom tatt Gad som sin egen og latt folket hans slå seg ned i byene?

• Coverdale Bible (1535)

  As concerninge the Ammonites, thus the LORDE saieth: Hath Israel no children, or is he without an heyre? Why hath youre kynge then taken Gad in? wherfore doth his people dwell in his cities?

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the children of Ammon thus saith the Lord, Hath Israel no sonnes? or hath he none heire? Why then hath their king possessed God? and his people dwelt in his cities?

• Bishops' Bible (1568)

  As concerning the Ammonites, thus the Lorde saith: Hath Israel no chyldren? or is he without any ayre? Why hath your kyng then taken Gad in? Wherefore doth his people dwell in his cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Ammon. Thus says Yahweh: Has Israel no sons? has he no heir? why then does Malcam possess Gad, and his people well in the cities of it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning the sons of Ammon: `Thus said Jehovah: Sons -- hath Israel none? heir -- hath he none? Wherefore hath Malcam possessed Gad? And his people in its cities have dwelt?

• American Standard Version (1901)

  Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  About the children of Ammon. These are the words of the Lord: Has Israel no sons? has he no one to take the heritage? why then has Milcom taken Gad for himself, putting his people in its towns?

• World English Bible (2000)

  Of the children of Ammon. Thus says Yahweh: Has Israel no sons? has he no heir? why then does Malcam possess Gad, and his people well in its cities?

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment Against Ammon The LORD spoke about the Ammonites.“Do you think there are not any people of the nation of Israel remaining? Do you think there are not any of them remaining to reinherit their land? Is that why you people who worship the god Milcom have taken possession of the territory of Gad and live in his cities?

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:1 : 1 Og etter dette kom Moabs barn og Ammons barn sammen med en del andre folkeslag for å føre krig mot Josjafat.
• 5 Mos 23:3 : 3 Ingen som er født av en blandingsforbindelse skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, inntil det tiende ledd.
• Jer 25:21 : 21 Edom, Moab og Ammonittenes sønner;
• Esek 21:28-32 : 28 Dette vil være en falsk spådom for dem; en ed de sverger, men han minner dem om syndene sine, så de blir fanget. 29 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere husker på deres misgjerninger idet overtredelsene deres avsløres, og syndene er synlige i alt dere gjør, vil dere bli fanget. 30 Og du, onde fyrste i Israel, dagen er kommet for deg, hvor tiden for misgjerning er over. 31 Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes. 32 Jeg vil forvrenge alt; ja, alt skal snus; det som er rettferdig, vil jeg gi til ham.
• Esek 25:2-9 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem. 3 Og du skal si til ammonittene: Hør hva Herren sier. Så sier Herren Gud: Fordi du har hånet mitt hellige rom, da det ble vanhelliget, da Israels land ble ødelagt, og Judas hus ble ført bort i eksil, 4 derfor vil jeg gi deg som arv til folkene i øst. 5 Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene, trampet i bakken og gledet deg over Israels land med forakt for det, 7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: 'Se, Judas hus er som et folk blant de andre,' 9 derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim. 10 Jeg vil gi det til østfolket, sammen med ammonittene, som en arv, så ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkene.
• Amos 1:13-15 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har skåret opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område. 14 Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen. 15 Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes forakt. De har hånet mitt folk og fått større makt på bekostning av dem. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark. 10 Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse. 11 Herrens frykt vil komme over dem, for han skal fjerne all tilbedelse av guder på jorden; folkene på øyene skal tilbe ham fra sine steder.
• 1 Mos 19:38 : 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er far til ammonittene den dag i dag.
• 5 Mos 2:19 : 19 Når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke plage dem eller gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av ammonittenes land, for jeg har gitt det som eiendom til Lottes etterkommere.
• Jer 27:3 : 3 Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammon, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som reiser til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
• Jer 48:1 : 1 Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier om Moab: Ve Nebo, for det er ødelagt! Kirjataim er til skam og erobret; murene er knust.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom, sier Herren, hærskarenes Gud: Finnes det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke ikke mer råd? De kloke er blitt tåpelige.
• Jer 49:23 : 23 Til Damaskus: 'Hamath og Arpad har blitt skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De har mistet motet; bekymringene har tatt over, og de klarer ikke å roe seg.'
• Jer 49:28 : 28 Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, sier Herren: 'Stå opp, gå til Kedar, og ødelegg Østens barn.'
• Dom 10:7-8 : 7 Herrens harme ble tent mot Israel, og han overgav dem til filisterne og ammonittene. 8 De undertrykte Israels barn i atten år, og plaget alle som bodde på den andre siden av Jordan, i amorittenes land, i Gilead.
• Dom 11:13-15 : 13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: 'Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og Jordan. Gi det tilbake i fred nå.' 14 Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge. 15 Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.'
• 1 Sam 11:1-3 : 1 Da angrep Nahas fra Ammonittfolket Jabesj i Gilead. Alle mennene i Jabesj sa til Nahas: «Inngå en pakt med oss, så skal vi tjene deg.» 2 Men Nahas, ammonitten, svarte dem: «Jeg vil inngå en pakt med dere, men under én betingelse: at jeg får stikke ut det høyre øyet på hver av dere. Dette vil være en stor skam for hele Israel.» 3 De eldste i Jabesj sa til ham: «Gi oss syv dager, så vi kan sende budbringere over hele Israel. Hvis ingen er villige til å redde oss, vil vi overgi oss til deg.»
• 2 Kong 10:33 : 33 Fra Jordan østover, i hele Gilead-landet, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnons elv, Gilead og Basan.
• 2 Kong 24:2 : 2 Da sendte Herren kaldeiske, arameiske, moabittiske og ammonittiske hærer mot ham for å ødelegge Juda.
• 2 Krøn 20:23 : 23 Ammonittene og moabittene vendte seg mot innbyggerne av Se’ir-fjellene og utryddet dem fullstendig. Etter å ha utslettet folket fra Se’ir, hjalp de hverandre med å ødelegge seg selv.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten tjener, og Geshem, araberen, hørte det, lo de av oss og foraktet oss, og sa, 'Hva er dette dere prøver på? Dere gjør opprør mot kongen!'
• Neh 4:7 : 7 Så jeg satte folk ved foten av muren og på åpne plasser. Jeg organiserte dem etter slekt med sverd, spyd og buer.
• Neh 13:1-2 : 1 På den dagen ble det lest opp fra Moseboken i folkets påhør, og der fant de skrevet at ammonitter og moabitter aldri skulle få komme inn i Guds menighet, som en evig bestemmelse. 2 For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.
• Sal 9:6 : 6 Du har straffet nasjonene, og utryddet de onde; deres navn har du utslettet for alltid.
• Sal 83:7 : 7 Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarittene har lagt seg i telt.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.