Verse 2

Selv om de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og selv om de sier: 'Herren lever,' sverger de likevel falskt.

• Norsk King James

  Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og selv om de sier: «Herren lever», sverger de dog falskt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv når de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de falskt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even when they say, 'As surely as the Lord lives,' they swear falsely.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.2", "source": "וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃", "text": "And if *ḥay*-*YHWH* they *yō'mērû*, therefore for *šeqer* they *yiššābē'û*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*'im*": "conditional particle - if", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yō'mērû*": "imperfect, 3rd plural - they say/will say", "*lākēn*": "adverb - therefore/thus/so", "*la*": "preposition - for/to/with", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/deception/lie", "*yiššābē'û*": "imperfect, 3rd plural, niphal - they swear/will swear" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as YHWH lives (oath formula)", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*yiššābē'û*": "they swear/take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv når de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om de (end) sige: (Saa vist som) Herren lever! saa sværge de dog falskeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

• KJV 1769 norsk

  Selv om de sier: Herren lever, sverger de likevel falskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though they say, The LORD lives; surely they swear falsely.

• King James Version 1611 (Original)

  And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de likevel falskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men selv når de sier: 'Herren lever,' sverger de med løgn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om de sier: Så sant Herren lever, sverger de likevel falskt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om de sier: Ved den levende Herren; virkelig er deres eder falske.

• Coverdale Bible (1535)

  For though they can saye: the LORDE lyueth, yet do they sweare to disceaue:

• Geneva Bible (1560)

  For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  For though they can say, the Lorde lyueth: yet they sweare to deceaue.

• Authorized King James Version (1611)

  And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

• Webster's Bible (1833)

  Though they say, As Yahweh lives; surely they swear falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if they say, `Jehovah liveth,' Surely to a falsehood they swear.

• American Standard Version (1901)

  And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

• World English Bible (2000)

  Though they say, 'As Yahweh lives;' surely they swear falsely."

• NET Bible® (New English Translation)

  These people make promises in the name of the LORD. But the fact is, what they swear to is really a lie.”

Referenced Verses

• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som bærer navnet Israel og har sin opprinnelse fra Juda! Dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
• Jer 4:2 : 2 og sverger «Så sant Herren lever» i sannhet, rettferd og rett, da skal nasjonene velsigne seg i ham og prise ham.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren. 2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
• Hos 4:15 : 15 Hvis du, Israel, lever i hor, skal ikke Juda bli uskyldig; ikke dra til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Avin, og sverge ikke: 'Så sant Herren lever!'
• Hos 10:4 : 4 De snakker tomme ord og inngår falske pakter; sviket sprer seg som ugress.
• Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som hviler over hele landet. Hver tyv skal straffes fra den ene siden av rullen, og den som sverger falskt skal straffes fra den andre siden av rullen.' 4 'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og misbruke navnet på deres Gud. Jeg er Herren.