Verse 23

Det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler rundt nettingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var nittiseks granatepler på hver side; alt i alt var det hundre granatepler på nettet rundt omkring.

• Norsk King James

  Og det var seks og nitti granatepler på en side; og alle granateplene på nettverket var hundre rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var nittiseks granatepler på sidene; alle granateplene på nettet var ett hundre i alt, rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var nittiseks granatepler på hver side, i alt hundre granatepler rundt nettverket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket rundt var hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var nitti seks granatepler på den ene siden, og til sammen utgjorde granateplene på dekoren hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket rundt var hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var nitti-seks granatepler på sidene, totalt hundre granatepler rundt flettverket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were ninety-six pomegranates on the sides, and the total number of pomegranates on the lattice surrounding them was a hundred.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.23", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃", "text": "And-*yihyû* the *rimmōnîm* ninety and-six *rûḥâ*, all-the *rimmônîm* hundred upon-the *śəḇākâ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*yihyû*": "qal imperfect 3rd plural - they were", "*rimmōnîm*": "masculine plural - pomegranates", "*tišʿîm wəšiššâ*": "cardinal number - ninety-six", "*rûḥâ*": "feminine singular with directional *-â* - directionally/towards the side", "*kōl*": "masculine singular construct - all of", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*śəḇākâ*": "feminine singular - network/lattice work", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*rimmōnîm*": "pomegranates/ornaments", "*rûḥâ*": "directionally/towards the side/windward/exposed side", "*śəḇākâ*": "network/lattice work/mesh decoration", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/encircling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler rundt nettingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare sex og halvfemsindstyve Granatæbler imod (de fire) Veir; alle Granatæblerne vare hundrede paa Garnet, trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.

• KJV 1769 norsk

  Det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket utgjorde hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were ninety-six pomegranates on a side; and all the pomegranates on the network were one hundred all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var nittiseks granatepler på sidene; alle granateplene var hundre på nettverket rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Granateplene var nittiseks på én side; alle granateplene på nettverket rundt om var hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler på nettverket rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var nitti-seks granatepler på utsiden; antall granatepler rundt nettverket var hundre.

• Coverdale Bible (1535)

  After this maner were both the pilers fashioned with the pomgranates, wherof there were an hundreth and xcvj, which hanged vpon the whoopes rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And there were ninetie and sixe pomegranates on a side: and all the pomegranates vpon the net worke were an hundreth round about.

• Bishops' Bible (1568)

  After this maner were both the pillers fashioned with ye pomgranates, wherof there were an hundred ninetie and sixe, which hanged vpon the hoopes rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were ninety and six pomegranates on a side; [and] all the pomegranates upon the network [were] an hundred round about.

• Webster's Bible (1833)

  There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were one hundred on the network round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the pomegranates are ninety and six on a side, all the pomegranates `are' a hundred on the net-work round about.

• American Standard Version (1901)

  And there were ninety and six pomegranates on the sides; all the pomegranates were a hundred upon the network round about.

• Bible in Basic English (1941)

  There were ninety-six apples on the outside; the number of apples all round the network was a hundred.

• World English Bible (2000)

  There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were one hundred on the network all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were ninety-six pomegranate-shaped ornaments on the sides; in all there were one hundred pomegranate-shaped ornaments over the latticework that went around it.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:20 : 20 Kapitélene var på de to søylene, inkludert over den buede delen nær gitterverket; det var to hundre granatepler ordnet i rader rundt på begge kapitéler.