Verse 12

Hvorfor er hjertet ditt plaget, og hvorfor ser du bort fra Guds sannhet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,

• Norsk King James

  Hvorfor fører hjertet ditt deg bort? Hva ser øynene dine etter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg på villspor, og hvorfor flakker øynene dine?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er det som driver ditt hjerte til å fjerne seg, og hva er det dine øyne higer etter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lar du ditt hjerte drive deg bort, og hva blunker øynene dine for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva driver ditt hjerte til, og hva får øynene dine til å blunke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.12", "source": "מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ", "text": "*mah-yiqqāḥăḵā* *libbeḵā* *û-mah-yirzmûn* *ʿêneḵā*", "grammar": { "*mah-yiqqāḥăḵā*": "interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - what carries you away", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*û-mah-yirzmûn*": "conjunction + interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine plural - and what do they wink", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "to take, seize, carry away", "*lēḇ*": "heart, mind, inner person", "*rāzam*": "to wink, signal, hint", "*ʿayin*": "eye, sight, appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva tar bort roen fra ditt hjerte, og hva gjør at dine øyne skinner av vrede?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor betager dit Hjerte dig, og hvorfor blinke dine Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why does your heart carry you away, and what do your eyes wink at,

• King James Version 1611 (Original)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lar ditt hjerte seg drive bort? Hvorfor raser dine øyne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva tar ditt hjerte bort fra deg? Og hva gjør dine øyne stolte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg bort? Og hvorfor blinker øynene dine,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er ditt hjerte ukontrollert, og hvorfor er dine øyne løftet opp?

• Coverdale Bible (1535)

  Why doth thine herte make the so proude? Why stondest thou so greatly in thine owne conceate? Where vnto loke thine eyes,

• Geneva Bible (1560)

  Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

• Bishops' Bible (1568)

  Why doth thyne heart so bewitche thee? And wherefore winckest thou with thyne eyes,

• Authorized King James Version (1611)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• Webster's Bible (1833)

  Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- doth thine heart take thee away? And what -- are thine eyes high?

• American Standard Version (1901)

  Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

• World English Bible (2000)

  Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

• NET Bible® (New English Translation)

  Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder hjertet ditt og strekker ut hendene til Ham,
• Job 17:2 : 2 Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.
• Sal 35:19 : 19 La ikke mine falske fiender glede seg over meg, de som hater meg uten grunn og gjør narr av meg med blikkene.
• Ordsp 6:13 : 13 Han signaliserer med øynene, tramper med føttene, peker med fingrene.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdoms dager. Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men husk at Gud vil føre deg til regnskap for alt dette.