Verse 20

Den ugudlige lever i smerte gjennom hele livet; bare kort tid er kjent som tyrannenes dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ugudelige plages med smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

• Norsk King James

  Den onde opplever smerte gjennom hele sitt liv, mens årene er skjult for undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige bæver alle dager, og få år er lagt til en tyrann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ugudelige ryster alle sine dager, og få år er lagret for undertrykkeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ugudelige mannen lider i smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde lider smerte gjennom alle sine dager, og antall år er skjult for den undertrykkende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudelige mannen lider i smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den onde er i smerte alle sine dager, og få blir årene for gjerrige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the days of the wicked man he writhes in pain, and the years allotted to the ruthless are hidden away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.20", "source": "כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחוֹלֵל וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ", "text": "*kol-yəmê* *rāšāʿ* *hûʾ* *mitḥôlēl* *û-mispar* *šānîm* *niṣpənû* *leʿārîṣ*", "grammar": { "*kol-yəmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked man", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*mitḥôlēl*": "hithpolel participle, masculine singular - writhes/is in pain", "*û-mispar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and number of", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*niṣpənû*": "niphal perfect, 3rd common plural - are hidden/stored up", "*leʿārîṣ*": "preposition + adjective, masculine singular - for the oppressor" }, "variants": { "*kōl*": "all, every, whole", "*yôm*": "day, time, period", "*rāšāʿ*": "wicked, criminal, guilty", "*ḥîl*": "to writhe, be in pain, travail", "*mispār*": "number, count, few", "*šānāh*": "year, age", "*ṣāp̄an*": "to hide, treasure up, store", "*ʿārîṣ*": "violent, terrifying, ruthless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gudløse er konstant i smerte alle sine dager, og årene som er oppbevart for undertrykkeren er få.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig, han bæver alle Dage, og (faa) Aar i Tallet ere henlagte til en Tyran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

• KJV 1769 norsk

  Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked man writhes in pain all his days, and the number of years is hidden from the oppressor.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde mannen har smerte alle sine dager, selv det antall år som er satt for undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dager av den ugudelige pine han seg selv, og få år har vært sparede for den fryktelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, selv antallet år som er satt av for undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde mannen plages alle sine dager, og antall år lagret for den grusomme er få.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly despayreth all the dayes of his life, & the nombre of a tyrauntes yeares is vnknowne.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked man is continually as one that traueileth of childe, and the nomber of yeeres is hid from the tyrant.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly soroweth all the dayes of his lyfe as it were a woman with childe, and the number of a tirauntes yeres is vnknowen.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked man travaileth with pain all [his] days, and the number of years is hidden to the oppressor.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked man travails with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.

• American Standard Version (1901)

  The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.

• World English Bible (2000)

  the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

• NET Bible® (New English Translation)

  All his days the wicked man suffers torment, throughout the number of the years that are stored up for the tyrant.

Referenced Verses

• Job 24:1 : 1 Hvorfor er det skjult for Den Allmektige, og hvorfor ser ikke de som kjenner Ham, til den tid som er skjult for dem?
• Job 27:13 : 13 Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige:
• Sal 90:3-4 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støvet og sier: Vend tilbake, du menneske! 4 For tusen år i dine øyne er som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.
• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager, så vi kan forstå livets kortvarighet.
• Fork 9:3 : 3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fulle av ondt, vanvidd råder i deres indre mens de lever, og så går de til døden.