Verse 29

Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans rikdom bestå, og han skal ikke forlenge overfloden sin på jorden.

  • Norsk King James

    Han skal ikke bli rik, ei heller skal hans eiendom vare; han vil ikke forlenge sin velstand på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vil ikke bli rik, og hans eiendom vil ikke bestå, det han har oppnådd vil ikke spre seg i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal ikke bli rik, hans formue skal ikke bestå, og hans eiendom skal ikke vare på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ikke bli rik, hans rikdom skal ikke vedvare, og han skal ikke utvide sin overflod på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ikke bli rik, eiendommen hans vil ikke bestå, og han skal ikke forlenge sin velstand på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ikke bli rik, hans rikdom skal ikke vedvare, og han skal ikke utvide sin overflod på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han blir ikke rik, hans eiendeler vil ikke vare, hans eiendom vil ikke spre seg i jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will no longer be rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread out across the land.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.15.29", "source": "לֹא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילוֹ וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם", "text": "*lōʾ-yeʿšar* *wə-lōʾ-yāqûm* *ḥêlô* *wə-lōʾ-yiṭṭeh* *lāʾāreṣ* *minlām*", "grammar": { "*lōʾ-yeʿšar*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - he will not be rich", "*wə-lōʾ-yāqûm*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - and will not endure", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his wealth", "*wə-lōʾ-yiṭṭeh*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - and will not extend", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the earth", "*minlām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their possession" }, "variants": { "*ʿāšar*": "to be rich, wealthy", "*qûm*": "to arise, stand, endure", "*ḥayil*": "strength, wealth, army", "*nāṭāh*": "to stretch out, extend, spread", "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*minleh*": "possession, acquisition, property" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han blir ikke rik, hans eiendom vil ikke bli stående, hans rikdom vil ikke spre seg over jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal ikke blive rig, og hans Formue skal ikke bestaae, og hvad Saadanne have fuldkommet, skal ikke udbredes i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, heller ikke skal han forlenge fullkommenheten på jorden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall not be rich, nor shall his wealth continue, nor shall he prolong the perfection of it upon the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ikke bli rik, hans eiendom skal ikke vedvare; deres eiendeler skal ikke vokse på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han blir ikke rik, og hans rikdom øker ikke, og han strekker seg ikke ut på jorden i varighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, og deres eiendeler skal ikke utvides på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han får ikke rikdom til seg selv, og klarer ikke å beholde det han har fått; toppen av hans korn bøyes ikke ned til jorden.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall not be rich, nether shall his substaunce continue, ner encrease vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof in the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall not be riche, neither shall his substaunce continue, neither shal the prosperitie thereof be prolonged vpon earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He is not rich, nor doth his wealth rise, Nor doth he stretch out on earth their continuance.

  • American Standard Version (1901)

    He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    He does not get wealth for himself, and is unable to keep what he has got; the heads of his grain are not bent down to the earth.

  • World English Bible (2000)

    He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will not grow rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.

Referenced Verses

  • Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 så vil den rettferdige kle seg i det, og den uskyldige vil dele sølvet.
  • Sal 49:16-17 : 16 Men Gud vil frelse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela. 17 Vær ikke redd når noen blir rik, når han opplever ære i sitt hus.
  • Job 20:22-28 : 22 Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham. 23 Fyll magen hans; Gud skal sende sin brennende vrede over ham og la den ramme ham. 24 Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil. 25 En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham. 26 Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag.
  • Job 22:15-20 : 15 Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg? 16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller. 17 De som sier til Gud: Gå bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss? 18 Men han fylte husene deres med gode ting; de ondes råd er langt fra meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg, de uskyldige håner dem og sier: 20 'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'