Verse 10
En usynlig felle ligger skjult i jorden for dem, og en felle er lagt langs stien de ferdes.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle er satt på hans vei.
Norsk King James
Fellen ligger klar for ham på jorden, og en snare venter på ham på veien.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans snare er skjult i jorden, og hans felle er på stien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans snare er skjult i jorden, og hans felle ligger på stien.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle for ham på veien.
o3-mini KJV Norsk
Fellen er lagt for ham i jorden, og en snare er satt på hans vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle for ham på veien.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His rope lies hidden in the ground, and his trap is set along the path.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.10", "source": "טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ וּמַלְכֻּדְתּוֹ עֲלֵי נָתִיב", "text": "*ṭāmûn bāʾāreṣ ḥaḇlô ûmalkudtô ʿălê nāṯîḇ*", "grammar": { "*ṭāmûn*": "Qal passive participle, masculine singular - hidden", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the ground", "*ḥaḇlô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his rope", "*ûmalkudtô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his trap", "*ʿălê*": "preposition - upon", "*nāṯîḇ*": "noun, masculine singular - path" }, "variants": { "*ṭāmûn*": "hidden/concealed/buried", "*bāʾāreṣ*": "in the ground/earth/land", "*ḥaḇlô*": "his rope/cord/snare", "*ûmalkudtô*": "and his trap/snare", "*ʿălê nāṯîḇ*": "upon the path/trail/way" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har en snare skjult i jorden og en felle på stien.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Strikke er skjult i Jorden, og hans Fælde er paa en Sti.
King James Version 1769 (Standard Version)
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
KJV 1769 norsk
Snaren er lagt for ham på jorden, og en felle er lagt på veien.
KJV1611 - Moderne engelsk
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
King James Version 1611 (Original)
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
Norsk oversettelse av Webster
En løkke ligger skjult for ham i jorden, en felle ligger på veien for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans snare er skjult i jorden, og fellen på veien.
Norsk oversettelse av ASV1901
En løkke er skjult for ham i bakken, og en felle på veien.
Norsk oversettelse av BBE
Den skjulte snoren ligger under jorden for å fange ham, og snoren er lagt i veien hans.
Coverdale Bible (1535)
The snare is layed for him in the grounde, and a pytfall in the waye.
Geneva Bible (1560)
A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way.
Bishops' Bible (1568)
The snare is layde for him in the grounde, and a pitfall in the way.
Authorized King James Version (1611)
The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
Webster's Bible (1833)
A noose is hidden for him in the ground, A trap for him in the way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.
American Standard Version (1901)
A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
Bible in Basic English (1941)
The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.
World English Bible (2000)
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.
NET Bible® (New English Translation)
A rope is hidden for him on the ground and a trap for him lies on the path.
Referenced Verses
- Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
- Esek 12:13 : 13 Jeg skal kaste mitt garn over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg skal føre ham til Babel i kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.