Verse 30

De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At den onde holdes tilbake til dagen med ødeleggelse, de føres frem til vredens dag.

• Norsk King James

  At de urettferdige venter på ødeleggelsens dag? De skal stilles fram på vredens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den onde er spart til ulykkens dag, og de føres bort på vredens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  At de onde er forutbestemt for ødeleggelsens dag? De skal bringes frem på vredens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.30", "source": "כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃", "text": "*kî lə-yôm ʾêd yēḥāśek rāʿ lə-yôm ʿăbārôt yûbālû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʾêd*": "noun masculine singular - calamity/destruction", "*yēḥāśek*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is spared/withheld", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/wicked one", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʿăbārôt*": "noun feminine plural - wrath/overflow", "*yûbālû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are led/brought" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾêd*": "calamity/distress/destruction", "*ḥāśak*": "to withhold/spare/hold back", "*raʿ*": "evil/bad/disagreeable/wicked person", "*ʿebrâ*": "wrath/overflow/arrogance", "*yābal*": "to carry/bring/lead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  At den onde vennes tilbake på en dag med ulykke og føres bort på vredens dag?

• Original Norsk Bibel 1866

  at en Ond spares til Ulykkens Dag; de skulle henføres til (den grumme) Vredes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

• KJV 1769 norsk

  at de onde er spart til ødeleggelsens dag? De skal bringes frem til vredens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the wicked is reserved for the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  At den onde er spart til ulykkens dag? At de blir ført til vredens dag?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på ulykkens dag blir den ugudelige spart; på vredens dag blir han hentet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan den onde går fri på en ulykkens dag, og har redning på vredens dag?

• Coverdale Bible (1535)

  that the wicked is kepte vnto the daye of destruccion, and that the vngodly shalbe brought forth in the daye of wrath.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked is kept vnto the day of destruction, and they shall be brought forth to the day of wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  That the wicked is kept vnto the day of destruction, and the vngodly shalbe brought foorth to the day of wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

• Webster's Bible (1833)

  That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.

• American Standard Version (1901)

  That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

• Bible in Basic English (1941)

  How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?

• World English Bible (2000)

  that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?

• NET Bible® (New English Translation)

  that the evil man is spared from the day of his misfortune, that he is delivered from the day of God’s wrath?

Referenced Verses

• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for dagen med straff.
• Job 20:28 : 28 Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag.
• Sal 110:5 : 5 Herren står ved din høyre hånd; han vil dømme kongene.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Nah 1:2 : 2 Herren er en ivrig og straffende Gud; han tar hevn og er full av vrede.
• Sef 1:15 : 15 Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.