Verse 22

De som jubler, som fryder seg over funnet av graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som gleder seg og jubler når de kan finne graven?

• Norsk King James

  Som blir glade når de kan finne graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som jubler av glede og gleder seg når de finner graven,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gleder seg stort og jubler når de finner graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som er overmåte glade og jubler når de finner graven?

• o3-mini KJV Norsk

  Som fryder seg overveldende og er glade når de kan finne graven?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som er overmåte glade og jubler når de finner graven?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som vil glede seg over graven og juble når de finner den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.22", "source": "הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃", "text": "*haśśəmēḥîm ʾĕlê-gîl yāśîśû kî yimṣəʾû-qāber*", "grammar": { "*haśśəmēḥîm*": "definite article + verb, Qal participle, masculine plural - the ones rejoicing", "*ʾĕlê-gîl*": "preposition + noun, masculine singular - to joy", "*yāśîśû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they are glad", "*kî*": "conjunction - when", "*yimṣəʾû-qāber*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + noun, masculine singular - they find grave" }, "variants": { "*haśśəmēḥîm*": "the ones rejoicing/the ones being joyful", "*gîl*": "joy/rejoicing/gladness", "*yāśîśû*": "they are glad/they rejoice/they exult", "*yimṣəʾû*": "they find/they discover", "*qāber*": "grave/tomb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som vil juble av glede og fryde seg når de finner graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som glæde sig med Fryd, (og) fryde sig, naar de finde Graven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

• KJV 1769 norsk

  de som gleder seg overmåte og er glade når de finner graven?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

• King James Version 1611 (Original)

  Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

• Norsk oversettelse av Webster

  som gleder seg overmåte, er glad når de finner graven?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som ville vært glade, ja, ville jublet når graven ble funnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som fryder seg overmåte, og er glad, når de finner graven?

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gleder seg med stor glede, og er full av fryd når de finner sitt siste hvilested;

• Coverdale Bible (1535)

  they wolde be maruelous glad, as those that dygge vp treasure)

• Geneva Bible (1560)

  Which ioy for gladnes, and reioyce, when they can finde the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  Which reioyce exceedingly, and be glad when they can finde the graue,

• Authorized King James Version (1611)

  Which rejoice exceedingly, [and] are glad, when they can find the grave?

• Webster's Bible (1833)

  Who rejoice exceedingly, Are glad, when they can find the grave?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are glad -- unto joy, They rejoice when they find a grave.

• American Standard Version (1901)

  Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

• Bible in Basic English (1941)

  Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;

• World English Bible (2000)

  who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

• NET Bible® (New English Translation)

  who rejoice even to jubilation, and are exultant when they find the grave?