Verse 19

Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har kastet meg ned i sølen, og jeg har blitt lik støv og aske.

• Norsk King James

  Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har kastet meg i støvet, og jeg er blitt som støv og aske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har kastet meg ned i leire, jeg har blitt lik støv og aske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har kastet meg ned i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har kastet meg ned i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has cast me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.19", "source": "הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר", "text": "He *hōrānî* to the *ḥōmer* and I *wāʾeṯmaššēl* like *ʿāp̄ār* and *wāʾēp̄er*", "grammar": { "*hōrānî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has cast me/thrown me", "*la-ḥōmer*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - to the clay/mud", "*wāʾeṯmaššēl*": "conjunction with verb, hithpael imperfect, 1st person singular - and I become like/resemble", "*ke-ʿāp̄ār*": "preposition of comparison with noun, masculine singular - like dust", "*wā-ʾēp̄er*": "conjunction with noun, masculine singular - and ashes" }, "variants": { "*hōrānî*": "cast me/thrown me/hurled me", "*ḥōmer*": "clay/mud/mire", "*wāʾeṯmaššēl*": "become like/resemble/am comparable to", "*ʿāp̄ār*": "dust/earth/soil", "*ʾēp̄er*": "ashes/dust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har kastet meg inn i leiren, jeg er blitt lik støv og aske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver kastet mig i Leret, og jeg er lignet ved Støv og Aske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

• KJV 1769 norsk

  Han har kastet meg i sølen, og jeg er blitt som støv og aske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kaster meg i søle, og jeg er blitt som støv og aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har kastet meg i søla, og jeg er blitt som støv og aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv.

• Coverdale Bible (1535)

  I am eue as it were claye, & am become like asshes & dust.

• Geneva Bible (1560)

  He hath cast me into the myre, and I am become like ashes and dust.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath cast me into the myre, and I am become like asshes and dust.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

• Webster's Bible (1833)

  He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.

• American Standard Version (1901)

  He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.

• World English Bible (2000)

  He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.

Referenced Verses

• Job 9:31 : 31 vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
• Job 42:6 : 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord og angrer i støv og aske.
• 1 Mos 18:27 : 27 Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.'
• Job 2:8 : 8 Job tok et stykke skrap for å skrape seg, mens han satt i støvet.
• Sal 69:1-2 : 1 For sangeren, til melodien «Liljene». Av David. 2 Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.
• Sal 69:14 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremias og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremias synke ned med tau. I cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremias sank ned i gjørmen.