Verse 1

Jeg har gjort en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg så se på en ung kvinne?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?

• Norsk King James

  Jeg har inngått en avtale med øynene mine; hvorfor skal jeg da tenke på en kvinne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg inngikk en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har inngått en pakt med mine øyne, hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da tenke på en ung kvinne?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg inngikk en pakt med mine egne øyne; hvorfor skulle jeg da rette blikket mot en ung kvinne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da tenke på en ung kvinne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har inngått en pakt med mine øyne; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a young woman?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.1", "source": "בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃", "text": "*bərit kāratî* to *ʿênāy* and *mâ ʾetbônēn* upon-*bətûlâ*", "grammar": { "*bərit*": "noun, feminine, singular construct - covenant", "*kāratî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I cut/made", "*ʿênāy*": "noun, feminine, dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*mâ*": "interrogative pronoun - what/how", "*ʾetbônēn*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I would look at/consider", "*bətûlâ*": "noun, feminine singular - virgin/maiden" }, "variants": { "*bərit kāratî*": "I made a covenant/I cut a covenant", "*ʾetbônēn*": "I would consider/I would look at/I would gaze upon", "*bətûlâ*": "virgin/young unmarried woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gjort en pakt med mine øyne: Hvorfor da skulle jeg se på en jomfru?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjorde en Pagt med mine Øine, hvad skulde jeg da agte paa en Jomfru?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

• KJV 1769 norsk

  Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made a covenant with my eyes; why then should I gaze upon a maiden?

• King James Version 1611 (Original)

  I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg inngikk en pakt med mine øyne, Hvordan skulle jeg da begjære en ung kvinne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har inngått en avtale med mine øyne, og hvordan skulle jeg da se på en jomfru?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da kaste blikket på en jomfru?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg inngikk en avtale med mine øyne; hvordan kan jeg da se på en jomfru?

• Coverdale Bible (1535)

  I made a couenaunt wt myne eyes, yt I wolde not loke vpo a dasell.

• Geneva Bible (1560)

  I made a couenant with mine eyes: why then should I thinke on a mayde?

• Bishops' Bible (1568)

  I made a couenaunt with myne eyes: why then should I loke vpon a mayden?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

• Webster's Bible (1833)

  "I made a covenant with my eyes, How then should I look lustfully at a young woman?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A covenant I made for mine eyes, And what -- do I attend to a virgin?

• American Standard Version (1901)

  I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

• Bible in Basic English (1941)

  I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

• World English Bible (2000)

  "I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Vindicates Himself“I made a covenant with my eyes; how then could I entertain thoughts against a virgin?

Referenced Verses

• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra å se det som er verdiløst; gi meg liv på dine veier.
• Ordsp 4:25 : 25 La øynene dine se rett frem, og fokuser blikket ditt på det som ligger foran deg.
• Ordsp 6:25 : 25 Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.
• 2 Sam 11:2-4 : 2 Ved kveld reiste David seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og hun var svært vakker. 3 David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.» 4 David sendte etter henne. Hun kom til ham, og han lå sammen med henne. Hun hadde nettopp fullført sin månedlige renselse, og deretter dro hun hjem igjen.
• 1 Mos 6:2 : 2 Så Guds sønner la merke til at menneskedøtrene var vakre, og de tok seg koner blant dem, etter eget valg.