Verse 2

Hva er så Guds del fra oven, og hva er den Allmektiges arv fra de høyeste høyder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvilken del av Gud er der ovenfra? Og hvilken arv fra Den Allmektige fra det høye?

• Norsk King James

  Hva er Guds del ovenfra? Hvilken arv har den Allmektige fra det høye?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvilken del gir Gud ovenfra, og hvilken arv gir Den Allmektige fra de høye steder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva del har Gud fra det høye, og hva arv fra Den Allmektige i det høye?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva slags del fra Gud finnes der ovenfra? Og hvilken arv fra Den Allmektige fra det høye?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvilken del av Gud finnes der oppe, og hva er den Allmektiges arv fra det høye?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva slags del fra Gud finnes der ovenfra? Og hvilken arv fra Den Allmektige fra det høye?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er del av Gud fra det høye, og arv fra Den Allmektige fra det høye?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what is the portion from God above, or the inheritance from the Almighty on high?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.2", "source": "וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃", "text": "And *meh ḥēleq ʾĕlôah* from-above and-*naḥălat šadday* from-*mərômîm*", "grammar": { "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion/share of", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God/deity", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance/heritage of", "*šadday*": "divine name - Almighty/Shaddai", "*mərômîm*": "noun, masculine plural - heights/high places" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/lot", "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form)", "*šadday*": "the Almighty/All-sufficient One", "*mərômîm*": "heights/high places/heavens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er Guds belønning ovenfra, og hvilken arv kommer fra den Allmektige fra det høye?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad er den Deel, (som) Gud (giver her) oven af, og den Arv, (som) den Almægtige (giver) af de høie Steder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

• KJV 1769 norsk

  Hva slags del får man fra Gud ovenfra? Og hva slags arv fra Den Allmektige i det høye?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what portion of God is there from above? And what inheritance of the Almighty from on high?

• King James Version 1611 (Original)

  For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hva er min del fra Gud i det høye, Og min arv fra Den Allmektige der oppe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er Guds belønning fra oven, og den Mektiges arv fra det høye?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er da delingen fra Gud der oppe, og arven fra Den Allmektige i det høye?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er Guds lønn fra det høye, eller arven gitt av himmelens hersker?

• Coverdale Bible (1535)

  For how greate a porcio shal I haue of God fro aboue? & what enheritauce fro ye Almightie on hie?

• Geneva Bible (1560)

  For what portion should I haue of God from aboue? and what inheritance of the Almightie from on hie?

• Bishops' Bible (1568)

  For how great a portion shall I haue of God? and what inheritaunce from the almightie on hye?

• Authorized King James Version (1611)

  For what portion of God [is there] from above? and [what] inheritance of the Almighty from on high?

• Webster's Bible (1833)

  For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what `is' the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?

• American Standard Version (1901)

  For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

• Bible in Basic English (1941)

  For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

• World English Bible (2000)

  For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

• NET Bible® (New English Translation)

  What then would be one’s lot from God above, one’s heritage from the Almighty on high?

Referenced Verses

• Job 20:29 : 29 Dette er den ugudeliges del fra Gud, den arven som Gud har fastsatt for ham.
• Job 27:13 : 13 Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige: