Verse 2
Hør nå, jeg åpner munnen; min tunge taler.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, nå har jeg åpnet min munn, og min tunge taler i min munn.
Norsk King James
Se, nå har jeg åpnet munnen min; tungen min taler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se nå, jeg har åpnet min munn, og tungen taler fra ganen min.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se nå, jeg har åpnet min munn, min tunge taler i min munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.
o3-mini KJV Norsk
Se, nå har jeg åpnet min munn, og min tunge har snakket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look, I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Job.33.2", "source": "הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃", "text": "*hinnēh*-*nā'* *pātaḥtî* *pî* *dibbərâ* *ləšônî* *bəḥikkî*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/see", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*pātaḥtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have opened", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*dibbərâ*": "piel perfect, 3rd person feminine singular - has spoken", "*ləšônî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my tongue", "*bəḥikkî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my palate/mouth" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*pātaḥtî*": "I have opened/I opened", "*dibbərâ*": "has spoken/spoke", "*ləšônî*": "my tongue/my language", "*bəḥikkî*": "in my palate/in my mouth/in my throat" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg åpner min munn, min tunge taler i min gane.
Original Norsk Bibel 1866
See nu, jeg haver opladt min Mund, min Tunge haver talet ved min Gane.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
KJV 1769 norsk
Se, nå har jeg åpnet min munn, tungen min har talt i munnen min.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, now I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth.
King James Version 1611 (Original)
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Norsk oversettelse av Webster
Se nå, jeg har åpnet munnen, tungen taler i min munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg ber deg, jeg har åpnet min munn, min tunge har talt i min gane.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå har jeg åpnet min munn; min tunge har talt i min munn.
Norsk oversettelse av BBE
Se, nå åpner jeg munnen, tungen gir uttrykk for ord.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I wil open my mouth, & my tonge shal speake out of my chawes.
Geneva Bible (1560)
Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.
Bishops' Bible (1568)
Behold, I haue now opened my mouth, my tongue hath spoken in my throte.
Authorized King James Version (1611)
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Webster's Bible (1833)
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.
American Standard Version (1901)
Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
Bible in Basic English (1941)
See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
World English Bible (2000)
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
See now, I have opened my mouth; my tongue in my mouth has spoken.