Verse 6

Se, jeg står foran Gud; for også jeg er formet av leire.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg er som du ønsket, i Guds sted; også jeg er formet av leire.

• Norsk King James

  Se, jeg er her i Guds sted; jeg er også dannet av leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, for Gud er jeg som et menneske, også jeg er formet av leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er også dannet av leire, akkurat som deg, foran Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er etter ditt ønske i Guds sted: Jeg er også formet av leire.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg er slik du ønsker det på Guds vegne: jeg er også formet av leire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg er etter ditt ønske i Guds sted: Jeg er også formet av leire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er som du overfor Gud, jeg ble også formet av leire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I am like you before God; I too was formed from clay.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.6", "source": "הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃", "text": "*hēn*-*ʾănî* *kəpîkā* *lāʾēl* *mēḥōmer* *qōraṣtî* *gam*-*ʾānî*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*kəpîkā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - like your mouth/as your speech", "*lāʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to/for God", "*mēḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - from clay", "*qōraṣtî*": "qal perfect, 1st person singular passive - I was pinched off/formed", "*gam*": "particle - also/too", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed", "*kəpîkā*": "like your mouth/as your speech/according to your words", "*lāʾēl*": "to God/for God/before God", "*mēḥōmer*": "from clay/from dust/from mud", "*qōraṣtî*": "I was pinched off/I was formed/I was shaped", "*gam*": "also/too/likewise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg er foran Gud slik som du, også jeg er formet av leire.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg er ligesom din Mund for Gud, jeg, jeg er ogsaa udskaaren af Leer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg er, som du ønsket, i Guds sted; jeg er også formet av leire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I am in your place before God; I also am formed out of clay.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, for Gud er jeg som du; jeg er også dannet av leire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg er, ifølge ditt ord, som Gud. Også jeg er formet av leire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg er like overfor Gud som du er; også jeg er formet av leire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg er den samme som deg i Guds øyne; jeg er hugget ut av den samme våte leiren.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, before God am I euen as thou, for I am fashioned and made eue of the same moulde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I am according to thy wish in Gods stead: I am also formed of the clay.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, before God I am euen as thou: for I am fashioned & made euen of the same molde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I [am] according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am toward God even as you are: I am also formed out of the clay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I `am', according to thy word, for God, From the clay I -- I also, have been formed.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.

• World English Bible (2000)

  Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.

Referenced Verses

• Job 4:19 : 19 Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg.
• Job 9:32-35 : 32 For han er ikke et menneske som jeg kan svare; vi kan ikke gå sammen til doms. 33 Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge. 34 La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg. 35 Da ville jeg tale fritt for ham, men slik er det ikke med meg.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du formet meg av leire; vil du nå sende meg tilbake til støv?
• Job 13:3 : 3 Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.
• Job 13:12 : 12 Deres klager er som støv; deres argumenter er ubetydelige.
• Job 20:22 : 22 Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham.
• Job 23:3-4 : 3 Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær. 4 Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.
• Job 31:35 : 35 Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.
• 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende sjel.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
• 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble veldig sint på Rakel og sa: 'Er jeg Guds sted, som har hindret deg i å få barn?'
• 2 Mos 4:16 : 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'