Verse 25

Derfor kjenner han deres gjerninger, og han omvelter dem om natten, så de blir knust.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han velter dem om natten, så de knuses.

• Norsk King James

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han snur dem om om natten, så de blir til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han kjenner deres gjerninger, kaster han dem om natten, så de blir knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han vender dem opp ned om natten så de knuses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han styrter dem om natten, så de blir knust.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han snur dem om om natten, slik at de blir ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han styrter dem om natten, så de blir knust.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kjenner han deres gjerninger; om natten velter han dem omkull, og de blir knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because He knows their deeds, He overturns them in the night, and they are crushed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.25", "source": "לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃", "text": "*lākēn* *yakkîr* *maʿbādêhem* *wə-hāpak* *laylāh* *wə-yiddakkāʾû*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*yakkîr*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he recognizes/discerns", "*maʿbādêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their works", "*wə-hāpak*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he overturns", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*wə-yiddakkāʾû*": "waw conjunction + Hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they are crushed" }, "variants": { "*yakkîr*": "recognizes/discerns/knows", "*maʿbādêhem*": "their works/their deeds/their actions", "*hāpak*": "overturns/turns over/overthrows", "*laylāh*": "night/darkness/nighttime", "*yiddakkāʾû*": "they are crushed/they are broken/they are destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor kjenner han deres gjerninger, han velter dem om natten, og de blir knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor at han kjender deres Gjerninger, da omkaster han (dem) om Natten, at de blive knuste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kjenner han deres gjerninger, og han velter dem nattestid, så de blir ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore He knows their works, and He overturns them in the night, so that they are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor tar han kunnskap om deres handlinger. Han omstøter dem om natten, så de blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kjenner Han deres gjerninger og har styrtet dem om natten, og de er knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor tar han hensyn til deres handlinger; Og han omkaster dem om natten, så de blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har kunnskap om deres gjerninger, og velter dem om natten, så de blir knust.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knoweth their euell & darcke workes, therfore shal they be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, & they shalbe destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall he declare their workes: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.

• World English Bible (2000)

  Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, he knows their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.

Referenced Verses

• Job 34:20 : 20 De dør i et øyeblikk midt på natten; folket skjelver og forsvinner, og de mektige blir rykket bort uten hender.
• Sal 33:15 : 15 Han som former deres hjerter, forstår hva de gjør.
• Høys 3:8 : 8 Alle bærer sverd, er erfarne i kamp; hver med sitt sverd ved hoften, i frykt for natten.
• Jes 15:1 : 1 Profetien om Moab: På natten ble Ar-Moab ødelagt; samme natt led Kir-Moab sitt fall.
• Jes 66:18 : 18 Jeg vet om deres gjerninger og deres tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.
• Hos 7:2 : 2 De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs storhet: 'Jeg vil aldri glemme noe av deres handlinger.'