Verse 12

Men hvis de ikke adlyder, vil de dø på grunn av sine synder og gå til grunne i uvitenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de ikke lyder, skal de omkomme ved sverdet og dø uten kunnskap.

• Norsk King James

  Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme med sverdet, og de skal dø uten kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de ikke lytter, skal de omkomme ved sverdet og dø uten kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de ikke lytter, vil de gå til grunne ved sverdet og dø uten kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om de ikke adlyder, skal de gå under ved sverdet, og de skal dø uten innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de ikke lytter, dør de ved sverd og omkommer uten kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.12", "source": "וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃", "text": "*wə-ʾim-lōʾ* *yišməʿû* *bəšelaḥ* *yaʿăbōrû* *wə-yigwəʿû* *kiblî-dāʿat*", "grammar": { "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - but if not", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they listen/obey", "*bəšelaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - by javelin/weapon", "*yaʿăbōrû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they pass away/perish", "*wə-yigwəʿû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they expire/die", "*kiblî-dāʿat*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - like without knowledge" }, "variants": { "*yišməʿû*": "listen/obey/hear", "*šelaḥ*": "javelin/weapon/missile/sword", "*yaʿăbōrû*": "pass away/perish/die", "*yigwəʿû*": "expire/die/perish", "*blî-dāʿat*": "without knowledge/understanding/awareness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme av sverdet og dø uten kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om de ikke ville høre, da skulle de omkomme ved Sværdet og opgive Aanden, fordi de have ikke Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de ikke adlyder, skal de gå til grunne ved sverdet, og dø uten kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they do not obey, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis de ikke hører, skal de gå til grunne ved sverdet; de skal dø uten kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis de ikke lytter, går de bort ved en pil, og dør uten kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de ikke lytter, vil de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis ikke, går de til sin ende og gir opp sin pust uten kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  But yff they will not obeye, they shall go thorow the swearde, & perish or euer they be awarre.

• Geneva Bible (1560)

  But if they wil not obey, they shal passe by the sworde, and perish without knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  But if they wil not hearken, they shal go through the sworde, and perishe or euer they be aware.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  But if they don't listen, they shall perish by the sword; They shall die without knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.

• American Standard Version (1901)

  But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.

• World English Bible (2000)

  But if they don't listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they refuse to listen, they pass over the river of death, and expire without knowledge.

Referenced Verses

• Job 4:21 : 21 Er ikke deres hjem revet i stykker? De dør uten å forstå det.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
• Job 15:22 : 22 Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord.
• 5 Mos 18:15-22 : 15 Herren din Gud vil oppreise en profet lik meg for deg, fra dine egne brødre. Ham skal dere høre på. 16 Dette er etter alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, da du sa: «La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for så vil jeg dø.» 17 Og Herren sa til meg: 'De har rett i det de sier.' 18 Jeg vil sette mine ord i hans munn, og han skal forkynne for dem alt jeg befaler. 19 Og den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, ham vil jeg ta straff for. 20 Men den profet som taler frekt et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø. 21 Og kanskje du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite om det er et ord som Herren ikke har talt?' 22 Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har han talt frekt; vær ikke redd for ham.
• 5 Mos 29:15-20 : 15 For dere vet hvordan vi bodde i Egyptens land, og hvordan vi reiste gjennom de folkeslagene dere har passert. 16 Og dere har sett avgudene deres, de avskyelige gudene av tre og stein, sølv og gull, som var hos dem. 17 La det ikke være blant dere en mann eller kvinne, familie eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse folkens guder! La det ikke være blant dere en rot som bærer gift og malurt! 18 Så kan det hende at når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mine egne ønsker' - slik bringer han det ulykkelige sammen med det sultne. 19 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og straff vil blusse mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, vil hvile over ham, og Herren vil slette hans navn fra jorden. 20 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle stammene i Israel, tilsvarende alle forbannelsene i denne pakts bok.