Verse 17

Har dødens porter åpenbart seg for deg, eller har du sett skyggens porter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk King James

  Har dødsportene blitt åpnet for deg? Eller har du sett døden selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• o3-mini KJV Norsk

  Er dødens porter åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens dører?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggedødens porter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of deepest darkness?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.17", "source": "הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃", "text": "?-*niglû* to-you *šaʿărê*-*māwet* and-*šaʿărê* *ṣalmāwet* *tirʾeh*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*niglû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were revealed/uncovered", "*lə*": "preposition - to", "*kā*": "2nd masculine singular suffix - you", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*wə*": "conjunction - and", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you see/will see" }, "variants": { "*niglû*": "they were revealed/they were uncovered/they were disclosed", "*šaʿărê*": "gates/doors/entrances", "*māwet*": "death/dying", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggens porter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have Dødens Porte aabnet sig for dig, eller kan du see Dødens Skygges Porte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

• KJV 1769 norsk

  Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett skyggens død dører?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?

• King James Version 1611 (Original)

  Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg? Eller har du sett skyggens porter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ble dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dødens porter blitt avslørt for deg? Eller har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dødens porter vært åpne for deg, eller har mørkets voktere sett deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue the gates of death bene opened vnto the or hast thou sene the dore of euerlastige treasure?

• Geneva Bible (1560)

  Haue the gates of death bene opened vnto thee? Or hast thou seene the gates of the shadowe of death?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue the gates of death ben opened vnto thee? or hast thou seene the doores of the shadowe of death?

• Authorized King James Version (1611)

  Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

• Webster's Bible (1833)

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

• American Standard Version (1901)

  Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

• Bible in Basic English (1941)

  Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

• World English Bible (2000)

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?

Referenced Verses

• Sal 9:13 : 13 For du husker dem som søker rettferd; du har ikke glemt de fattiges klage.
• Sal 107:18 : 18 De avskydde all mat og kom nær dødens porter.
• Job 3:5 : 5 La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.
• Job 12:22 : 22 Han avdekker dype sannheter fra mørket og bringer lyset til de skjulte.
• Sal 116:3 : 3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.
• Amos 5:8 : 8 Han som skapte Stjernen og Orion, som gjør mørket til dag og natten til mørke, som kaller på havets vann og øser dem ut over jorden – Herren er hans navn.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 107:10 : 10 Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern.
• Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev deres lenker i stykker.