Verse 4

Hvor var du da jeg la fundamentet for jorden? Fortell, hvis du vet det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.

• Norsk King James

  Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell det, hvis du har så mye innsikt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, hvis du har innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Si meg, hvis du har forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Forklare det om du har innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Si meg, hvis du har forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell me, if you have understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.4", "source": "אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃", "text": "Where *hāyîtā* when-*yāsdî*-*ʾāreṣ*? *haggēd* if-*yādaʿtā* *bînâ*.", "grammar": { "*ʾêpōh*": "interrogative adverb - where?", "*hāyîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you were", "*bə-*": "preposition - in/at/when", "*yāsdî*": "qal infinitive construct, 1st singular suffix - my founding/establishing", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*haggēd*": "hiphil imperative, masculine singular - declare/tell", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you knew", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*yāsdî*": "my founding/my establishing/my laying foundation of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor var du, der jeg grundfæstede Jorden? forkynd det, om du kjender Forstand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

• KJV 1769 norsk

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell hvis du har innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Where wast thou, when I layed ye foundacions of the earth? Tell planely yff thou hast vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Where wast thou when I layd the foundations of the earth? Declare, if thou hast vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  Where wast thou when I layed the foundations of the earth? Tell playnely, if thou hast vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

• Webster's Bible (1833)

  "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

• American Standard Version (1901)

  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.

• World English Bible (2000)

  "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s questions to Job“Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you possess understanding!

Referenced Verses

• Sal 104:5 : 5 Du grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri kan rokkes.
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har stiget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet?
• Ordsp 8:22 : 22 Herren skapte meg som kraften bak begynnelsen, den første av hans verk i eldgamle tider.
• Ordsp 8:29-30 : 29 Da han satte grensen for havet, så vannet ikke skulle gå over sin kant, da han merket ut jordens fundamenter. 30 Da var jeg ved hans side, som en mesterarbeider, og jeg var en glede for ham dag etter dag; jeg lekte alltid foran ham.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Sal 102:25 : 25 Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer i all evighet.