Verse 17

Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren foran sin Skaper?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?

• Norsk King James

  Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal et menneske være renere enn sin Skaper?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan et menneske være mere rettferdig enn Gud? Kan en mann være renere enn sin Skaper?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin skaper?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a mortal be more righteous than God? Can a man be purer than his Maker?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.17", "source": "הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃", "text": "Can *ha-ʾĕnôš* from *mē-ʾĕlôah* *yiṣdāq* if *ʾim* from *mē-ʿōśēhû* *yiṭhar-gāber*", "grammar": { "*ha-ʾĕnôš*": "interrogative particle + noun, masculine singular - can mortal man", "*mē-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - than God", "*yiṣdāq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - be righteous/justified", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*mē-ʿōśēhû*": "preposition + Qal participle, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - than his Maker", "*yiṭhar-gāber*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - be pure a man" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*yiṣdāq*": "to be righteous/justified/vindicated", "*ʿōśēhû*": "his maker/creator", "*yiṭhar*": "to be pure/clean/cleansed", "*gāber*": "man/strong man/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan en dødelig være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon et (usselt) Menneske kan holdes retfærdigere end Gud? monne en Mand være renere end den, ham gjorde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

• KJV 1769 norsk

  Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his maker?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

• Norsk oversettelse av Webster

  'Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin Skaper?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er et dødelig menneske mer rettferdig enn Gud? Er en mann mer ren enn sin skaper?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin Skaper?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a man be iustified before God? Maye there eny man be iudged to be clene, by reason of his owne workes?

• Geneva Bible (1560)

  Shall man be more iust then God? or shall a man be more pure then his maker?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall man be more iust then God? or shall a man be purer then his maker?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

• Webster's Bible (1833)

  'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?

• American Standard Version (1901)

  Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

• Bible in Basic English (1941)

  May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?

• World English Bible (2000)

  'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is a mortal man righteous before God? Or a man pure before his Creator?

Referenced Verses

• Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at dette er sant; hvordan kan et menneske rettferdiggjøre seg for Gud?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske bli rettferdig foran Gud? Hvordan kan et barn av kvinne være rent?
• Sal 143:2 : 2 Døm meg ikke, Herre, for jeg er din tjener; ingen er rettferdig foran deg.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og barmhjertig i alle sine gjerninger.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke noe rettferdig menneske på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det?
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?
• Job 8:3 : 3 Kan Gud forvrenge rettferdigheten? Kan Den Allmektige gjøre urett?
• Job 35:2 : 2 Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?
• Job 35:10 : 10 Men ingen spør: "Hvor er Gud, min Skaper, som gir trøst med sanger i natten?"
• Job 40:8 : 8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Job 9:30-31 : 30 Hvis jeg vasket meg i snøent vann og renset hendene mine i lut, 31 vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan gjøre den rene fra det urene? Ingen.
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at han kan være ren? Og den som blir født av kvinne, kan han være rettferdig?