Verse 2

Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider ser frem til sin betaling,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på betalingen for sitt arbeid,

• Norsk King James

  Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin belønning:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en slave lengter etter skyggen, og som en arbeider venter lønn for sitt arbeid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en slave stønner etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen sin,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:

• o3-mini KJV Norsk

  Som en tjener som ivrig søker ly, og som en leiearbeider ser frem til lønnen for sitt arbeid:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a servant longing for shade, and like a hired worker waiting for his wages,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.2", "source": "כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ", "text": "Like *'eḇeḏ* *yish'af*-*tsêl* and like *śāḵîr* *yĕqawweh* his *pā'ŏlô*", "grammar": { "*kĕ*": "preposition - like/as", "*'eḇeḏ*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*yish'af*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - pants after/eagerly desires", "*tsêl*": "noun, masculine singular - shadow/shade", "*û*": "conjunction - and", "*ḵĕ*": "preposition - like/as", "*śāḵîr*": "noun, masculine singular - hired worker/laborer", "*yĕqawweh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - waits for/expects/hopes for", "*pā'ŏlô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wages/payment" }, "variants": { "*'eḇeḏ*": "servant/slave/bondservant", "*yish'af*": "pants after/eagerly desires/longs for/gasps for", "*tsêl*": "shadow/shade/protection", "*yĕqawweh*": "waits for/longs for/hopes for/expects", "*pā'ŏlô*": "his wages/his payment/his work/his labor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en tjener lengter etter skygge, og som en leiekar håper på sin lønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Træl higer efter Skyggen, og som en Daglønner forventer (Løn for) sin Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

• KJV 1769 norsk

  Som en tjener ivrig ønsker skyggens svalhet, og som en leiekar ser mot lønnen for sitt arbeid;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a servant earnestly desires the shadow, and as a hireling looks for the reward of his work:

• King James Version 1611 (Original)

  As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, som en leiekar som ser etter sin lønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en tjeners lengsel etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekarl som venter på sin lønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en tjener som lengter etter kveldens skygger, og en arbeider som ser frem til sin lønn:

• Coverdale Bible (1535)

  For like as a bonde seruaunt desyreth the shadowe, and as an hyrelinge wolde fayne haue an ende of his worke:

• Geneva Bible (1560)

  As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,

• Bishops' Bible (1568)

  For like as a bonde seruaunt desireth the shadowe, and as an hyreling woulde fayne haue the rewarde of his worke:

• Authorized King James Version (1611)

  As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for [the reward of] his work:

• Webster's Bible (1833)

  As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,

• American Standard Version (1901)

  As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

• Bible in Basic English (1941)

  As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:

• World English Bible (2000)

  As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,

Referenced Verses

• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.
• 5 Mos 24:15 : 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.
• Jer 6:4 : 4 Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid. Ve oss, for dagen svinner, og lange skygger faller.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 119:131 : 131 Jeg åpner munnen og snapper etter luft, for jeg lengter etter dine bud.
• Sal 143:6 : 6 Jeg rekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som en utørket ørken.