Verse 8

Øyet som overvåker meg, skal ikke se meg lenger. Dine øyne kan se på meg, men jeg er borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne vil være på meg, men jeg vil ikke være her.

• Norsk King James

  Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne er på meg, og jeg er ikke lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som nå ser meg, skal ikke lenger se meg; dine øyne vil søke meg, men jeg skal ikke være der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De øynene som ser meg, skal ikke lenger skue meg; du ser etter meg, og jeg finnes ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har sett meg skal ikke se meg lenger: øynene dine er på meg, men jeg finnes ikke lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har sett meg, skal ikke se meg igjen; dine øyne er over meg, men jeg er borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har sett meg skal ikke se meg lenger: øynene dine er på meg, men jeg finnes ikke lenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det øye som ser meg nå, vil aldri mer se meg. Dine øyne er på meg, men jeg er ikke lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.8", "source": "לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי", "text": "Not-*ṯĕshûrênî* *'êyn* *rō'î* your *'êynêḵā* on me and *wĕ'êynennî*", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯĕshûrênî*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it beholds me", "*'êyn*": "noun, feminine singular construct - eye of", "*rō'î*": "verb, qal participle, masculine singular + 1st person singular suffix - my seer/the one seeing me", "*'êynêḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - on me/in me", "*wĕ*": "conjunction - and", "*'êynennî*": "particle of negation + 1st person singular suffix - I am not/I am no more" }, "variants": { "*ṯĕshûrênî*": "beholds me/looks upon me/sees me", "*rō'î*": "my seer/one who sees me/one looking at me", "*'êynêḵā*": "your eyes/your sight", "*'êynennî*": "I am not/I am no more/I will be gone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ser meg nå, skal ikke se meg mer; dine øyne vil se etter meg, men jeg er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Øie, som (nu) seer mig, skal ikke beskue mig; dine Øine skulle (see) efter mig, men jeg skal ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

• KJV 1769 norsk

  Den som har sett meg, skal ikke se meg mer: dine øyne er på meg, men jeg er borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eye of him who has seen me shall see me no more; your eyes are upon me, and I am not.

• King James Version 1611 (Original)

  The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer. Dine øyne skal være på meg, men jeg skal ikke være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ser meg, vil ikke lenger se meg. Dine øyne er på meg – og jeg er ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øyet til den som ser meg, skal ikke mer skue meg; dine øyne skal være på meg, men jeg skal ikke være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ser meg nå, vil ikke se meg lenger: dine øyne vil lete etter meg, men jeg vil være borte.

• Coverdale Bible (1535)

  therof yee and that none other mans eye shall se me eny more. For yf thou fasten thine eyes vpon me, I come to naught like

• Geneva Bible (1560)

  The eye that hath seene me, shall see me no more: thine eyes are vpon me, and I shall be no longer.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and the eye that hath seene me, shal see me no more: for yer thou fasten thyne eye vpon me, I come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  The eye of him that hath seen me shall see me no [more]: thine eyes [are] upon me, and I [am] not.

• Webster's Bible (1833)

  The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes `are' upon me -- and I am not.

• American Standard Version (1901)

  The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

• Bible in Basic English (1941)

  The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

• World English Bible (2000)

  The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

• NET Bible® (New English Translation)

  The eye of him who sees me now will see me no more; your eyes will look for me, but I will be gone.

Referenced Verses

• Job 20:9 : 9 Øyet som har sett ham, skal aldri se ham igjen, og hans sted skal ikke bevitne ham.
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
• Sal 39:11 : 11 Fjern din straff fra meg, for jeg lider av din hånd.
• Sal 90:8-9 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For under din vrede går alle våre dager; våre år går forbi som et sukk.
• Job 8:18 : 18 Men når han blir revet bort fra sitt sted, vil stedet si om ham: 'Jeg har aldri sett deg.'
• Job 13:27 : 27 Du setter mine føtter i blokkene og overvåker alle mine veier; du merker mine spor.
• Job 14:3 : 3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten.