Verse 12

Se, han tar bort; hvem kan stoppe ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Norsk King James

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han griper, hvem kan tvinge ham til å gi tilbake? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han griper noe, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han fjerner alt – hvem kan hindre ham? Hvem vil våge å spørre: Hva gjør du?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If He snatches away, who can stop Him? Who can say to Him, 'What are You doing?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.12", "source": "הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "*hēn* *yaḥtōp* *mî* *yəšîbennû* *mî-yōʾmar* *ʾēlāyw* *mah-taʿăśeh*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/see", "*yaḥtōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he snatches away", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəšîbennû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - can restrain him", "*mî-yōʾmar*": "interrogative pronoun + qal imperfect 3rd masculine singular - who will say", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mah-taʿăśeh*": "interrogative pronoun + qal imperfect 2nd masculine singular - what are you doing" }, "variants": { "*hēn*": "behold, see, lo", "*yaḥtōp*": "to seize, snatch away, take", "*yəšîbennû*": "to return, restore, bring back", "*yōʾmar*": "to say, speak, tell", "*taʿăśeh*": "to do, make, act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Han griper ut, hvem kan hindre Ham? Hvem kan si til Ham: 'Hva gjør Du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (naar) han vil tage, hvo kan komme ham til at give igjen? hvo vil sige til ham: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, He takes away, who can hinder Him? Who will say to Him, What are you doing?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han rykker bort; hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: 'Hva gjør du?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Han tar bort – hvem kan hindre Ham? Hvem sier til Ham: 'Hva gjør Du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han tar sitt bytte, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om han rekker ut hånden for å ta, hvem kan hindre det? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he be haisty to take eny thinge awaye, who wil make him restore it agayne? Who wil saye vnto him: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  If he be hastie to take away, who wil make him restore it? or who will say vnto hym, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he snatches away; who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, `What dost Thou?'

• American Standard Version (1901)

  Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

• World English Bible (2000)

  Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'

• NET Bible® (New English Translation)

  If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him,‘What are you doing?’

Referenced Verses

• Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi og griper inn, hvem kan stoppe ham?
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! En leirkarl blant leirkar! Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' eller 'Han har ikke hender'?
• Job 23:13 : 13 For han har ett sinn, og hvem kan få ham til å ombestemme seg? Hva han ønsker, det utgår han.
• Job 33:13 : 13 Hvorfor fører du sak mot ham som ikke svarer på sine ord?
• Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?
• Jer 18:6 : 6 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.