Verse 19

Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har svidd alle trærne i marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til deg roper jeg, Herre; for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle markens trær.

• Norsk King James

  Å Herre, til deg vil jeg rope; for ild har fortært beitemarkene i ørkenen, og flammen har brent opp alle trærne på markene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til deg, Herre, roper jeg; for en ild har fortært beitemarkene i ørkenen, og en flamme har svidd av alle trærne på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært ørkenens beitemarker, og flammen har svidd alle trærne på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, Herre, til deg roper jeg: For ilden har ødelagt markenes beitemarker, og flammen har brent opp alle trærne på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Å HERRE, til deg skal jeg rope, for ilden har svelget ørkenens beiter, og flammen har fortært alle trærne på marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, Herre, til deg roper jeg: For ilden har ødelagt markenes beitemarker, og flammen har brent opp alle trærne på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært ørkendybdene, og flammen har svidd alle markens trær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures of the wilderness, and flames have burned all the trees of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.19", "source": "אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*ʾÊlêḵā* *YHWH* *ʾeqrāʾ* *kî* *ʾēš* *ʾāḵlāh* *nəʾôṯ* *miḏbār* *wə*-*lehāḇāh* *lihăṭāh* *kāl*-*ʿăṣê* *haśśāḏeh*", "grammar": { "*ʾÊlêḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I call, I cry out", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾāḵlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has devoured", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness, desert", "*wə*": "conjunction - and", "*lehāḇāh*": "noun, feminine singular - flame", "*lihăṭāh*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - has scorched", "*kāl*": "construct state - all of", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field" }, "variants": { "*ʾeqrāʾ*": "I call/I cry out/I call upon", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾāḵlāh*": "has devoured/consumed/eaten", "*nəʾôṯ*": "pastures/dwelling places/habitations", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uncultivated land", "*lehāḇāh*": "flame/blaze", "*lihăṭāh*": "has scorched/has set ablaze/has burned", "*ʿăṣê*": "trees of/woods of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til deg, Herre, roper jeg, for ild har fortært de åpne beitemarkene, og flammer svidde alle trærne på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til dig, Herre! vil jeg raabe; thi en Ild haver fortæret Græsgangene i Ørken, og en Lue haver optændt alle Træerne paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

• KJV 1769 norsk

  Herre, til deg vil jeg rope, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har forbrent alle trærne på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, to you will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært markens beite, og flammen har brent opp alle trærne på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært de vakre engene i ødemarken, og en flamme har brent opp alle trær i marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært markens beitemarker, og flammen har brent opp alle trærne på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, min bønn går opp til deg: for ild har ødelagt beitemarkene i ødemarken, og alle trær i marken er brent opp av dens flamme.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, to the will I crie: for the fyre hath consumed the goodly pastures of the wyldernesse, and the flame hath brent vp all the trees of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, to thee will I crie: for the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse, and the flame hath burnt vp all the trees of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto thee O Lorde wyll I crye, for feare hath destroyed the fruitfull places of the desert, and the flambe hath burnt vp all the trees of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, I cry to you, For the fire has devoured the pastures of the wilderness, And the flame has burned all the trees of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto Thee, O Jehovah, I do call, For fire hath consumed comely places of a wilderness, And a flame hath set on fire all trees of the field.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I cry to you, For the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  To you, O LORD, I call out for help, for fire has burned up the pastures of the wilderness, flames have razed all the trees in the fields.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbyggere.
• Amos 7:4 : 4 Så viste Herren meg dette: Se, Herren Gud befalte en ild som fortærte dypet og ødela alt som var i landet.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud, min Gud vil høre meg.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene, 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
• Joel 2:3 : 3 Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.