Verse 20

Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.

• Norsk King James

  Dyrene på markene roper også til deg; for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitemarkene i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også dyrene på marken skriker til deg; for bekker tørker ut, og en ild har fortært beitemarkene i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også markens dyr lengter etter deg, for vannkildene er tørket opp, og ilden har fortært ørknenes beitemarker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også markens dyr roper til deg: For elvene av vann er tørket opp, og ilden har ødelagt markenes beitemarker.

• o3-mini KJV Norsk

  Også markens dyr roper til deg, for vannløpene har tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også markens dyr roper til deg: For elvene av vann er tørket opp, og ilden har ødelagt markenes beitemarker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også markens dyr roper til deg, for vannets bekker er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.20", "source": "גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "*Gam*-*bahămôṯ* *śāḏeh* *taʿărôḡ* *ʾēlêḵā* *kî* *yāḇšû* *ʾăp̄îqê* *māyim* *wə*-*ʾēš* *ʾāḵlāh* *nəʾôṯ* *hammiḏbār*", "grammar": { "*Gam*": "adverb - also, even", "*bahămôṯ*": "noun, feminine plural construct - beasts of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field", "*taʿărôḡ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - pants, longs", "*ʾēlêḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*kî*": "conjunction - for, because", "*yāḇšû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are dried up", "*ʾăp̄îqê*": "noun, masculine plural construct - channels of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾāḵlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has devoured", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*hammiḏbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness" }, "variants": { "*bahămôṯ*": "beasts of/animals of", "*taʿărôḡ*": "pants/longs/yearns", "*yāḇšû*": "they are dried up/they are parched", "*ʾăp̄îqê*": "channels of/streams of/water courses of", "*māyim*": "water/waters", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾāḵlāh*": "has devoured/consumed/eaten", "*nəʾôṯ*": "pastures/dwelling places/habitations", "*hammiḏbār*": "the wilderness/the desert/the uncultivated land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også dyrene på marken ville rope til deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ild har fortært de åpne beitemarkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Dyrene paa Marken skrige til dig; thi Vandstrømmene ere fortørrede, og en Ild haver fortæret Græsgangene i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Dyrene på marken roper også til deg, for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The animals of the field cry also to you: for the rivers are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, markens dyr roper til deg, for vannbekkene er tørket bort, og ilden har fortært markens beite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dyrene på marken lengter etter deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ilden har fortært de vakre engene i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, markens dyr sukker til deg; for bekkene er tørket opp, og ilden har fortært markens beitemarker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dyrene på marken vender seg til deg av lengsel: for vannstrømmene er tørre og ild har lagt beitemarkene i ødemarken øde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the wylde beestes crie also vnto the: for the water ryuers are dryed vp, and the fyre hath consumed the pastures of the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  The beastes also of the fielde crye out vnto thee: for the riuers of waters are dryed vp, and fire hath deuoured vp the fruitfull places of the desert.

• Authorized King James Version (1611)

  The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, the animals of the field pant to you, For the water brooks have dried up, And the fire has devoured the pastures of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also the cattle of the field long for Thee, For dried up have been streams of water, And fire hath consumed comely places of a wilderness!'

• American Standard Version (1901)

  Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  The beasts of the field are turning to you with desire: for the water-streams are dry and fire has put an end to the grass-lands of the waste.

• World English Bible (2000)

  Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, And the fire has devoured the pastures of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even the wild animals cry out to you; for the river beds have dried up; fire has destroyed the pastures of the wilderness.

Referenced Verses

• Sal 104:21 : 21 Unge løver brøler etter sitt bytte, de søker sin mat fra Gud.
• 1 Kong 17:7 : 7 Men etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke hadde vært regn i landet.
• 1 Kong 18:5 : 5 Akab sa til Obadja: 'Gå gjennom landet til alle vannkildene og til alle bekkene; kanskje vi finner gress så vi kan ernære hester og muldyr, og at vi ikke må drepe noe av buskapen.'
• Job 38:41 : 41 hvem forbereder maten for ravnen når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
• Sal 145:15 : 15 Alle øyne ser mot deg, og du gir dem deres mat til riktig tid.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene føde, de unge ravnene som roper.