Verse 11

Gilead og grensene av geshurittene og maakathittene, hele Hermon-fjellet og hele Bashan, helt til Salka.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka.

• Norsk King James

  Og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maachathittene, og hele fjellet Hermon, og hele Bashan til Salcah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gilead og grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-området og hele Basan til Salka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;

• o3-mini KJV Norsk

  Også Gilead, grensene til geshurittene og maachathittene, hele Hermons fjell, og hele Bashan helt til Salcah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gilead og gesjurittenes og maakatittenes område, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Additionally, it included Gilead, the territory of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.11", "source": "וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃", "text": "And *haggil'ad* and *gevul hageshuri* and *hamma'akhati* and all *har chermon* and all *habbashan* unto *salkhah*.", "grammar": { "*haggil'ad*": "proper noun with definite article - the Gilead", "*gevul hageshuri*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - border of the Geshurite", "*hamma'akhati*": "noun, masculine, singular with definite article - the Maachathite", "*har chermon*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - Mount Hermon", "*habbashan*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*salkhah*": "proper noun - Salcah (place)" }, "variants": { "*haggil'ad*": "the Gilead (region)", "*hageshuri*": "the Geshurite (people)", "*hamma'akhati*": "the Maachathite (people)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gilead og gjessurittenes og maakatittenes territorium, hele Hermonfjellet og hele Basjankollen til Salka.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gilead, og de Gesuriters og Maachathiters Landemærke, og alt Hermons Bjerg og alt Basan indtil Salcha,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

• KJV 1769 norsk

  Og Gilead, og grensen til Gesjurittene og Maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salcah;

• King James Version 1611 (Original)

  And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead-grensen, og gesjuri og maakatitt-grensen, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gilead, og gesjurittenes og ma'akatittenes land, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salkah;

• Coverdale Bible (1535)

  and Gilead and ye border of Gessuri and Maachati, and all mout Hermon, and all Basan vnto Salcha:

• Geneva Bible (1560)

  And Gilead, and the borders of the Geshurites and of the Maachathites, and all mount Hermon, with all Bashan vnto Salcah:

• Bishops' Bible (1568)

  And Gilead, and the border of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, with al Basan vnto Salecha:

• Authorized King James Version (1611)

  And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

• Webster's Bible (1833)

  and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Gilead, and the border of the Geshurite, and of the Maachathite, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

• American Standard Version (1901)

  and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salecah;

• Bible in Basic English (1941)

  And Gilead, and the land of the Geshurites and the Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

• World English Bible (2000)

  and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory also included Gilead, Geshurite and Maacathite territory, all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah–

Referenced Verses

• 5 Mos 4:47-48 : 47 De tok hans land sammen med landet til Bashans konge, Og, de to amorittkonger på den andre siden av Jordan, mot øst, 48 fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,
• Jos 12:2-5 : 2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer ved kanten av Arnons dal, midt i dalen og halvparten av Gilead, til elven Jabbok som er grensen til Ammonittene. 3 Og saltørkenen strekker seg østover til Kinneretsjøen og helt til Dødehavet, Veien til Bet-Jeshimot og sørover under Pisgas skråninger. 4 Og kongen av Basan, Og, som er en av de siste restene av refaittene, bodde i Astarot og Edrei. 5 Han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som er grensen til Sihon, kongen av Hesbon.
• 1 Krøn 2:23 : 23 Men Gesjur og Aram tok over Jairs byer fra dem, i tillegg til Kenat og deres småbyer; totalt ble det seksti byer. Disse var etterkommere av Makir, far til Gilead.