Verse 9

På den dagen sverget Moses og sa: "Sannelig, det landet hvor din fot har trådt, skal være din arv og dine barns for evig tid, fordi du har fulgt Herren min Gud helhjertet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor du har satt din fot skal være din arv og dine barns for evig, fordi du fullt ut har fulgt Herren min Gud.

• Norsk King James

  Og Moses svor den dagen og sa: "Sannelig, landet du har gått på med føttene, skal bli din arv og din families arv for alltid, fordi du fullt og helt har fulgt Herren min Gud."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen svor Moses og sa: Landet du trådte på, skal bli din arv og dine barns evig, fordi du fullt ut fulgte Herren min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen sverget Moses og sa: 'Den jord du har trådt på, skal bli din og dine barns arv for alltid, fordi du fulgte Herren min Gud helhjertet.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor din fot har trådt, skal være din arv, og dine barns for evig, fordi du har fulgt helt og holdent Herren, min Gud."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sverget Moses den dagen og sa: 'Sannelig, landet der dine føtter har vandret, skal være din og dine barns arv for alltid, fordi du har fulgt Herren, min Gud, fullt ut.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor din fot har trådt, skal være din arv, og dine barns for evig, fordi du har fulgt helt og holdent Herren, min Gud."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sverget den dagen og sa: 'Det land som din fot har trådt på, skal være din arv og dine barns for all tid, fordi du har fullt ut fulgt Herren min Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'On that day, Moses swore to me: “The land on which your foot has walked will be your inheritance and that of your descendants forever because you have followed the LORD my God fully.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.9", "source": "וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *wayyiššābaʿ* *mōšeh* in *hayyôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* surely *hāʾāreṣ* which *dārᵊkāh* your *raglᵊkā* on it to you *tihyeh* for *naḥălāh* and to your *bāneykā* until *ʿôlām* because *millēʾtā* after *YHWH* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiššābaʿ*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he swore", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - that", "*lē*": "preposition - to", "*ʾmōr*": "verb, qal infinitive construct - saying", "*ʾim lōʾ*": "formula of oath - surely", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dārᵊkāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it trod", "*raglᵊkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your foot", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - on it", "*lᵊkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*lᵊ*": "preposition - for", "*bāneykā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity", "*kî*": "conjunction - because/for", "*millēʾtā*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular - you fully followed", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my God" }, "variants": { "*yiššābaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾim lōʾ*": "surely/certainly/indeed", "*dārᵊkāh*": "trod/walked/stepped", "*tihyeh*": "will be/shall become", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*millēʾtā*": "fully followed/completely obeyed/wholly pursued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sverget den dagen og sa: 'Sannelig, landet der du har satt din fot skal være din arv og dine barns for evig, fordi du helhjertet fulgte Herren min Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svoer Mose paa den samme Dag og sagde: Det Land, som din Fod traadte paa, skal blive dig til Arv og dine Børn evindeligen, fordi du fuldkommeligen efterfulgte Herren min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor dine føtter har gått, skal være din arv og dine etterkommeres for alltid, fordi du har fulgt fullt og helt Herren min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses swore on that day, saying, Surely the land where your feet have trodden shall be your inheritance, and your children's forever, because you have wholly followed the LORD my God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet som din fot har tråkket på skal være en arv for deg og dine barn for alltid, fordi du har fulgt Herren min Gud fullt ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, det landet som din fot har trådt på, skal være din arv og dine barns til evig tid, for du har fulgt fullt etter Herren, min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sverget den dagen og sa: Absolutt, landet der din fot har trådd, skal være en arv for deg og dine barn for alltid, fordi du helhjertet har fulgt Herren, min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen sverget Moses en ed og sa: Sannelig, det landet hvor dine føtter har trådt, skal bli en arv for deg og dine barn for evig, fordi du har vært trofast mot Herren din Gud av hele ditt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sware Moses vnto me the same daye, and sayde: The londe whervpon thou hast troden with thy fote, shalbe thine enheritaunce and thy childrens for euer, because thou hast folowed the LORDE my God vnto the vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Moses sware the same day, saying, Certainely the land whereon thy feete haue troden, shalbe thine inheritance, & thy childrens for euer, because thou hast followed constantly the Lord my God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sware the same day, saying: The lande wheron thy feete haue troden, shalbe thyne inheritaunce and thy childrens for euer, because thou hast folowed the Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

• Webster's Bible (1833)

  Moses swore on that day, saying, Surely the land whereon your foot has trodden shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses sweareth in that day, saying, If not -- the land on which thy foot hath trodden, to thee it is for inheritance, and to thy sons -- to the age, for thou hast been fully after Jehovah my God.

• American Standard Version (1901)

  And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy foot hath trodden shall be an inheritance to thee and to thy children for ever, because thou hast wholly followed Jehovah my God.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day Moses took an oath, saying, Truly the land where your feet have been placed will become a heritage for you and your children for ever, because you have been true to the Lord your God with all your heart.

• World English Bible (2000)

  Moses swore on that day, saying, 'Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.'

• NET Bible® (New English Translation)

  That day Moses made this solemn promise:‘Surely the land on which you walked will belong to you and your descendants permanently, for you remained loyal to the LORD your God.’

Referenced Verses

• 5 Mos 1:36 : 36 Unntatt Kaleb, Jefunnes sønn. Han skal se det, og jeg vil gi landet han trådte på, til ham og hans barn, fordi han trofast har fulgt Herren.
• Jos 1:3 : 3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik som jeg sa til Moses.
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.
• 4 Mos 14:22-24 : 22 skal ingen av mennene som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke hørt på meg, se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det. 23 se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det. 24 Men min tjener Kaleb har en annen ånd og har fulgt meg trofast. Ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i, og hans etterkommere skal arve det.