Verse 21

Fra himmelen kjempet stjernene, og fra sine baner kjempet de mot Sisera.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kisons elv skylte dem bort, den urgamle elven, elven Kison. Gå på, min sjel, med styrke.

• Norsk King James

  Kishon-elven feide dem bort, denne gamle elven, Kishon-elven. O min sjel, du har trådt ned mot fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kisjons bekk feide dem vekk, den urgamle bekk, Kisjons bekk; tramp, min sjel, med styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kisjons elv feide dem bort, den eldgamle elven, Kisjons elv. Min sjel, tramp med styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kishon-elven feide dem bort, den eldgamle elven, Kishon-elven. Min sjel, du har trampet ned styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Kishon-elven feide dem bort – den eldgamle elven Kishon. Å, min sjel, du har knust deres styrke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kishon-elven feide dem bort, den eldgamle elven, Kishon-elven. Min sjel, du har trampet ned styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The river Kishon swept them away, the ancient river, the river Kishon. March on, my soul, in strength!

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.21", "source": "נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃", "text": "Stream-of *Kishon* *garaph*-them, stream of-ancient-times, stream-of *Kishon*; you-will-*darak* my-soul *oz*", "grammar": { "נַ֤חַל": "noun, masculine singular construct - stream of", "*Kishon*": "proper name - Kishon", "*garaph*-them": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - swept them away", "נַ֥חַל": "noun, masculine singular construct - stream of", "קְדוּמִ֖ים": "adjective, masculine plural - ancient times/ancient", "נַ֣חַל": "noun, masculine singular construct - stream of", "*Kishon*": "proper name - Kishon", "תִּדְרְכִ֥י": "Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will tread/march", "נַפְשִׁ֖י": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul", "*oz*": "noun, masculine singular - strength/might" }, "variants": { "*garaph*": "sweep away/carry off", "*darak*": "tread/march/walk firmly", "*oz*": "strength/might/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kison bekken skylte dem bort, den urgamle bekk, Kison bekken. Tramp, min sjel, med styrke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Bæk Kison bortfeiede dem, de Gamles Bæk, den Bæk Kison; træd, min Sjæl, paa Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

• KJV 1769 norsk

  Kison-elven skylte dem bort, den gamle elven, Kison-elven. Min sjel, du har trampet styrken ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you have trodden down strength.

• King James Version 1611 (Original)

  The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elven Kishon skylte dem bort, den eldgamle elven, elven Kishon. Min sjel, marsjer med kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kishon-elven sveipte dem bort, den eldgamle elven - Kishon-elven. Tramp på, min sjel, tramp i styrke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elven Kisjon skyllte dem bort, den gamle elven, elven Kisjon. Å, min sjel, fortsett med styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kison-elven tok dem vilt med seg, stanset deres flukt, Kison-elven. Gi ære, min sjel, til Herrens styrke!

• Coverdale Bible (1535)

  The broke Cyson ouerwhelmed them, the broke Kedumim, yee the broke Cyson. My soule treade thou vpon the mightie.

• Geneva Bible (1560)

  The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryuer of Kison swept them away, that auncient ryuer the ryuer Kison: O my soule, thou hast marched valiauntly.

• Authorized King James Version (1611)

  The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

• Webster's Bible (1833)

  The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The brook Kishon swept them away, The brook most ancient -- the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!

• American Standard Version (1901)

  The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.

• Bible in Basic English (1941)

  The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!

• World English Bible (2000)

  The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Kishon River carried them off; the river confronted them– the Kishon River. Step on the necks of the strong!

Referenced Verses

• Dom 4:7 : 7 Jeg vil lede Sisera, hærføreren til Jabin, med hans stridsvogner og store hær til Kishon-bekken, og vil overgi ham i dine hender.
• Sal 44:5 : 5 Du er vår Konge og vår Gud, som befaler frelse for Jakob.
• Sal 83:9-9 : 9 Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela. 10 Gjør mot dem som du gjorde mot Midjan, mot Sisera, mot Jabin ved Kishon-bekken.
• Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, og Moab skal knuses som korn som tråkkes.
• Mika 7:10 : 10 Min fiende skal se det og bli dekket av skam, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne, og hun skal tråkkes ned som leire i gatene.
• Dom 4:13 : 13 kalte Sisera sammen alle sine ni hundre jernvogner og hele sin hær fra Harosjet-Haggoyim til Kishon-bekken.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ikke en av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.
• 1 Mos 49:18 : 18 'Jeg venter på din frelse, Herre.'