Verse 9

Samme natt sa Herren til ham: 'Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme natt sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har overgitt den i dine hender.

• Norsk King James

  Og det skjedde samme natt, at Herren sa til ham: Stå opp, dra ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den natten sa Herren til ham: Stå opp og gå ned i leiren, for jeg har gitt den i dine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den natten sa Herren til ham: "Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde samme natt at Herren sa til ham, Reis deg, gå ned til leiren; for jeg har gitt den i din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten kom Herren til ham og sa: 'Stå opp og gå ned til hæren, for jeg har gitt den i din makt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde samme natt at Herren sa til ham, Reis deg, gå ned til leiren; for jeg har gitt den i din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den natten sa Herren til ham: 'Reis deg og gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night the LORD said to him, "Get up and go down against the camp, for I have given it into your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.9", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "And-*wayəhî* in-*hallayelâ* that and-*wayyōʾmer* to-him *YHWH* *qûm* go-down in-*maḥăneh* for *nətattîw* in-hand-your.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*hallayelâ*": "definite noun, masculine singular - the night", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/get up", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*nətattîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I have given it" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qûm*": "arise/get up/stand", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*nətattîw*": "I have given it/I give it/I will give it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme natt sa Herren til Gideon: «Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i den samme Nat, at Herren sagde til ham: Staa op, gak ned i Leiren; thi jeg har givet den i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Arise, go down to the army, for I have delivered it into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den natten sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned i leiren, for jeg har gitt den i din hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i dine hender.»

• Coverdale Bible (1535)

  And the same night sayde the LORDE vnto him: Vp, and go downe in to the hoost, for I haue geuen them ouer in to thy hande.

• Geneva Bible (1560)

  And the same night the Lord sayde vnto him, Arise, get thee downe vnto the hoste: for I haue deliuered it into thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same nyght the Lorde sayde vnto him: Aryse, get thee downe vnto the hoast, for I haue delyuered it into thyne hand.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  It happened the same night, that Yahweh said to him, Arise, get you down into the camp; for I have delivered it into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on that night, that Jehovah saith unto him, `Rise, go down into the camp, for I have given it into thy hand;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the same night, that Jehovah said unto him, Arise, get thee down into the camp; for I have delivered it into thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  The same night the Lord said to him, Up! go down now against their army, for I have given them into your hands.

• World English Bible (2000)

  It happened the same night, that Yahweh said to him, "Arise, go down into the camp; for I have delivered it into your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon Reassured of Victory That night the LORD said to Gideon,“Get up! Attack the camp, for I am handing it over to you.

Referenced Verses

• Dom 3:28 : 28 Han sa til dem: 'Følg etter meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hender.' De fulgte ham og tok over vadestedene ved Jordan som fører til Moab, og ingen fikk krysse.
• 1 Mos 46:2-3 : 2 Gud talte til Israel i en nattsyn og sa: «Jakob, Jakob!» Jakob svarte: «Her er jeg.» 3 Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»
• Jos 1:5-9 : 5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg. 6 Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem. 7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes. 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
• Jos 2:24 : 24 De sa til Josva: 'Herren har gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort i frykt for oss.'
• Jos 10:8 : 8 Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»
• Jos 11:6 : 6 Da sa Herren til Josva: 'Vær ikke redd for dem! For i morgen på denne tiden vil jeg overgi dem alle til Israel. Du skal hogge hestenes halser, og brenne vognene deres med ild.'
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer for Israel. Han dro ut i krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram, til ham. Hans makt seiret over Kusjan-Risjatajim.
• Dom 4:14-15 : 14 Da sa Debora til Barak: ‘Reis deg! For dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått ut foran deg?’ Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg. 15 Herren kastet Sisera, alle hans vogner og hele hæren ut i panikk for Baraks sverd. Sisera steg av sin vogn og flyktet til fots.
• 2 Krøn 16:8-9 : 8 Var ikke kushittene og libyerne en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i dine hender. 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse, som er med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.»
• Job 4:13 : 13 I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,
• Job 33:15-16 : 15 I en drøm, i et nattsyn, når folk dypner i søvn, når de slumrer på sengen. 16 Da åpner han menneskers ører og gir dem innsikt.
• Jes 41:10-16 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd. 11 Se, alle som er imot deg, skal bli skammelige og ydmyket; de som strides med deg, skal bli som ingenting og gå til grunne. 12 Du vil lete etter dem, men ikke finne dem; de som kjemper mot deg, skal være som ingenting; de vil være ikke-eksisterende. 13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.' 14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner. 16 Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har fridd deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.