Verse 19

Du skal ikke nærme deg en kvinne for å ha seksuelt samvær mens hun har menstruasjon, for hun er uren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sine månedlige blødninger.

• Norsk King James

  Og du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke nakenheten hennes når hun er uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke nærme deg din kone i hennes menstruasjonstid for å avdekke hennes nakenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet, så lenge hun er satt til side på grunn av urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not approach a woman to have sexual relations with her during the uncleanness of her monthly period.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.19", "source": "וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃", "text": "And *wəʾel*-*ʾiššāh* in *bəniddat* *ṭumʾātāh* *lōʾ* *tiqrab* *ləgallôt* *ʿerwātāh*", "grammar": { "*wəʾel*": "waw conjunction + preposition - and to", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*bəniddat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in separation of", "*ṭumʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her uncleanness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqrab*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall approach", "*ləgallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness" }, "variants": { "*bəniddat* *ṭumʾātāh*": "in her menstrual impurity/during her period/during her separation", "*tiqrab*": "you shall approach/you shall come near/you shall draw near", "*ləgallôt* *ʿerwātāh*": "to uncover her nakedness/to have sexual relations with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren under sin menstruasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til (din) Hustru i hendes Ureenheds Fraskillelse skal du ikke komme nær, til at blotte hendes Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncanness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke nærme deg en kvinne og avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sin regelmessige tilstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is put apart for her uncleanness.

• King James Version 1611 (Original)

  Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet så lenge hun er uren av sin urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet når hun er uren på grunn av menstruasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet så lenge hun er uren ved sin urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke nærme dere en kvinne eller ha seksuelle forhold med henne når hun er uren, i hennes faste tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not goo vnto a woman to open hir secrettes, as longe as she is put aparte for hir vnclennesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not go vnto a woman to vncouer hir preuytie, so longe as she hath hir disease in hir vnclennesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt also not go vnto a woman to vncouer her nakednesse, as long as she is put apart for her vncleannesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto a woman in the separation of her uncleanness thou dost not draw near to uncover her nakedness.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not go near a woman or have sex relations with her when she is unclean, at her regular time.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘You must not approach a woman in her menstrual impurity to have sexual relations with her.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:24 : 24 Hvis en mann har samleie med henne når hun har menstruasjon, skal han være uren i syv dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.
• 3 Mos 20:18 : 18 En mann som ligger med en kvinne under menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blods kilde. Begge skal utryddes fra sitt folk.
• Esek 18:6 : 6 som ikke spiser offerkjøtt på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren, og ikke nærmer seg en kvinne i hennes menstruasjon,
• Esek 22:10 : 10 De har avdekket sin fars nakenhet hos deg; hos deg har de krenket kvinner i urenhet.
• 3 Mos 15:19 : 19 Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.
• 3 Mos 12:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være ritually uren i sju dager, på samme måte som under menstruasjonen.