Verse 4

Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan leve etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal følge mine dommer og holde mine forskrifter; følg dem, for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan vandre i dem; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine lover skal dere gjøre, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal holde mine dommer og bevare mine bud, så dere kan vandre etter dem. Jeg er HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must obey my laws and carefully keep my decrees. Live by them. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.4", "source": "אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*mišpāṭay* *taʿăśû* and *wəʾet*-*ḥuqqōtay* *tišmərû* *lāleket* in them *bāhem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my judgments", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my statutes", "*tišmərû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep/observe", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct - to walk", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*taʿăśû*": "you shall do/you shall perform/you shall practice", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*tišmərû*": "you shall keep/you shall observe/you shall guard", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine lover skal dere følge, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle gjøre efter mine Rette og holde mine Skikke, at vandre i dem; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal følge mine dommer og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er HERREN deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall do my judgments and keep my ordinances, to walk in them: I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal følge mine bud og holde mine forskrifter, og leve etter dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine lover skal dere følge, og mine bud skal dere holde, for å vandre i dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine lover skal dere holde, og mine forskrifter skal dere følge, så dere lever etter dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal ledes av mine vedtak og holde mine bud, og ledes av dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but doo after my iudgemetes, and kepe myne ordynaunces, to walke therein: for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  but after my lawes shall ye do, & my statutes shall ye kepe, that ye maye walke therin: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  But do after my iudgementes, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  But do after my iudgementes, and kepe mine ordinaunces, to walke therin: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I `am' Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are to be guided by my decisions and keep my rules, and be guided by them: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must observe my regulations and you must be sure to walk in my statutes. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:2 : 2 Si til Israels sønner: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 18:26 : 26 Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene.
• 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem. Jeg er Herren.
• 3 Mos 20:22 : 22 Dere skal holde mine lover og regler og følge dem, så landet som jeg fører dere til for å bo i, ikke skal spy dere ut.
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt at dere skal følge, slik at dere kan leve etter dem i det landet dere skal gå inn i og ta i eie.
• Esek 20:19 : 19 Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil legge min Ånd i dere og sørge for at dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter.
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og følge hans lover. Halleluja!
• Sal 119:4 : 4 Du har fastsatt dine befalinger slik at de skal følges med omhu.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Og nå, Israel, hør på lovene og budene som jeg lærer dere å følge, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til ordet som jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere i dag.