Verse 23

Men enhver syndoffer hvor noe av blodet tas inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvert grødeoffer av presten skal brennes fullstendig: det skal ikke spises.

• Norsk King James

  For hvert matoffer for presten skal helt brennes: det skal ikke spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men et syndoffer hvis blod bæres inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men syndoffer hvor noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises. Det skal brennes med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvert matoffer for presten skal brennes helt opp: det skal ikke spises.

• o3-mini KJV Norsk

  For ethvert kjøttoffer til presten skal brennes helt; det skal ikke spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvert matoffer for presten skal brennes helt opp: det skal ikke spises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men enhver syndoffer som det bringes blod av inn i sammenkomstens telt for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises. Den skal brennes opp i ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But any sin offering whose blood is brought to the Tent of Meeting to make atonement in the holy place must not be eaten; it must be burned in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.23", "source": "וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃", "text": "And *kāl-ḥaṭṭāʾt ʾăšer yûbāʾ mid-dāmāh* to *ʾōhel môʿēd lə-kappēr ba-qōdeš lōʾ tēʾākēl*; in *ha-ʾēš tiśśārēp*.", "grammar": { "*kāl-ḥaṭṭāʾt*": "noun masculine singular construct with noun feminine singular - every sin offering", "*ʾăšer yûbāʾ*": "relative pronoun with verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - which is brought", "*mid-dāmāh*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - from its blood", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct phrase - tent of meeting", "*lə-kappēr*": "preposition with piel infinitive construct - to make atonement", "*ba-qōdeš*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the holy place", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēʾākēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - shall be eaten", "*ha-ʾēš*": "definite article with noun, feminine singular - the fire", "*tiśśārēp*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - shall be burned" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*yûbāʾ*": "is brought/is carried", "*dāmāh*": "its blood/its lifeblood", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*lə-kappēr*": "to make atonement/to expiate/to purge", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary", "*tēʾākēl*": "shall be eaten/may be eaten/is to be eaten", "*tiśśārēp*": "shall be burned/must be burned/is to be consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men intet syndoffer, hvorav noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal spises. Det skal brennes opp med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt det Syndoffer, af hvis Blod der bliver baaret til Forsamlingens Paulun, til at gjøre Forligelse i Helligdommen, det skal ikke ædes; det skal opbrændes med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

• KJV 1769 norsk

  For hvert matoffer for presten skal brennes helt; det skal ikke spises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every grain offering for the priest shall be wholly burned: it shall not be eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert matoffer av en prest skal brennes fullstendig. Det skal ikke spises.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvert offer av en prest er et fullstendig brennoffer; det blir ikke spist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvert matoffer av presten skal brennes helt; det skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Intet syndoffer, hvis blod blir båret inn i sammenkomstteltet for å gjøre soning i det hellige, kan brukes til mat; det skal brennes med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the meatoffrynges of the preastes shalbe burnt altogether, ad shal not be eaten.

• Coverdale Bible (1535)

  for all the meatofferynges of the prest shalbe consumed with the fyre, and not be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  For euery meate offring of the Priest shall be burnt altogether, it shall not be eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery meate offering that is made for the priest, shalbe burnt altogether, and shall not be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every present of a priest is a whole burnt-offering; it is not eaten.'

• American Standard Version (1901)

  And every meal-offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  No sin-offering, the blood of which is taken into the Tent of meeting, to take away sin in the holy place, may be used for food: it is to be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten."

• NET Bible® (New English Translation)

  Every grain offering of a priest must be a whole offering; it must not be eaten.”

Referenced Verses

• 3 Mos 2:10 : 10 Det som blir igjen av grødeofferet, skal gå til Aron og hans sønner; dette er hellig av Herrens brennoffer.
• 3 Mos 6:16-17 : 16 Ethvert matoffer som presten bringer, skal brennes fullstendig og skal ikke spises. 17 Herren talte til Moses og sa,