Verse 31

Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved døren til møteteltet og spis det der med brødet fra kurven med innvielser, slik jeg har befalt, og sa: Aron og sønnene hans skal spise det.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til tabernaklet; der skal dere spise det med brødet fra kurven med innvielsen, som jeg befalte, slik jeg sa: Aron og hans sønner skal spise det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron og sønnene: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt. Aron og sønnene skal spise det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i kurven med innsettelsestilbudet, slik jeg har befalt og sagt: Aron og hans sønner skal fortære det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der sammen med brødet i kurven med innvielsesofre, slik jeg har beordret kjent, at Aron og hans sønner skal spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Aaron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til menighetens telt, og spis det sammen med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt: Aaron og hans sønner skal spise det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der sammen med brødet i kurven med innvielsesofre, slik jeg har beordret kjent, at Aron og hans sønner skal spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Aaron and his sons, "Boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there along with the bread from the basket of ordination, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.31", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to־*ʾahărōn* and־to־*bānāw* *baššəlū* *ʾet*־the־*bāśār* at־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* and־there *tōʾkəlū* *ʾōtō* and־*ʾet*־the־*leḥem* which in־*sal* the־*millūʾîm* as־which *ṣiwwêtî* *lēʾmōr* *ʾahărōn* and־*bānāw* *yōʾkəluhū*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect qal - and he said", "*mōšeh*": "masculine singular proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "masculine singular proper noun - Aaron", "*bānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*baššəlū*": "2nd masculine plural imperative piel - boil/cook", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāśār*": "masculine singular noun - meat/flesh", "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tōʾkəlū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall eat", "*ʾōtō*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*sal*": "masculine singular construct - basket of", "*millūʾîm*": "masculine plural noun - ordination/consecration/installation", "*ṣiwwêtî*": "1st singular perfect piel - I commanded", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yōʾkəluhū*": "3rd masculine plural imperfect qal + 3rd masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*baššəlū*": "boil/cook/prepare", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*leḥem*": "bread/food", "*millūʾîm*": "ordination/consecration/installation/fulfillment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt. Der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg har befalt: ‘Aron og hans sønner skal spise det.’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron og hans Sønner: Koger Kjødet for Forsamlingens Pauluns Dør, og I skulle æde det der, og Brødet, som er i Fyldelsens Kurv, saasom jeg haver befalet, sigende: Aron og hans Sønner skulle æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the fsh at the door of the tabernac of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Aron og sønnene hans: Kok kjøttet ved inngangen til oppenbaringsteltet, og spis det der med brødet fra vigslingskurven, slik jeg har befalt, og sa: Aron og hans sønner skal spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation, and eat it there with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron og hans sønner: "Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg befalte og sa: 'Aron og sønnene hans skal spise det.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Aron og hans sønner: 'Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt, og der skal dere spise det, og brødet som er i innvielsens kurv, slik jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og spis det der med brødet som er i innvielseskurven, som jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa Moses til Aron og hans sønner: Kjøttet skal kokes ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det sammen med brødet fra kurven, som jeg har befalt, og si: Dette er Arons og hans sønners del.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses sayde vnto Aaron and his sonnes: boyle the flesh in the doore of the tabernacle of witnesse, and there eate it with the bred that is in the basket of fullofferynges, as the Lorde commaunded sayenge. Aaron and his sonnes shall eate it:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Aaron & his sonnes: Seeth ye flesh before the dore of the Tabernacle of wytnesse, & there eate it, & the bred in ye maunde of the cosecracion offeringes, as it is comaunded me, & sayde: Aaron & his sonnes shall eate it.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Moses saide vnto Aaron and his sonnes, Seethe the flesh at the doore of the Tabernacle of the Congregation, & there eate it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Aaron and his sonnes: Boyle the fleshe at the doore of the tabernacle of the congregation, and there eate it with the bread that is in the basket of consecration, and as I commaunded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh [at] the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that [is] in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, and unto his sons, `Boil ye the flesh at the opening of the tent of meeting, and there ye do eat it and the bread which `is' in the basket of the consecrations, as I have commanded, saying, Aaron and his sons do eat it.

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his sons.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Aaron and his sons,“Boil the meat at the entrance of the Meeting Tent, and there you are to eat it and the bread which is in the ordination offering basket, just as I have commanded, saying,‘Aaron and his sons are to eat it,’

Referenced Verses

• 2 Mos 29:31-32 : 31 Ta innvielsesværlammet, og du skal koke kjøttet på et hellig sted. 32 Aron og hans sønner skal spise værlammet og brødet fra kurven ved inngangen til telthelligdommen.
• 3 Mos 7:15 : 15 Kjøttet fra sine fredsoffer skal spises samme dag som det ofres; ingenting skal bli igjen til morgenen.
• 3 Mos 10:17 : 17 'Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære folkets skyld og gjøre soning for dem foran Herren.'
• 5 Mos 12:6-7 : 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.
• 1 Sam 2:13-17 : 13 Prestenes håndtering av folk var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretannet gaffel i hånden. 14 Han stakk den ned i gryta, kjelen, pannen eller krukken, og alt som gaffelen fikk opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Silo. 15 Før de ofret fettstykkene, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til presten, slik at han kan steke det. Han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, men ferskt. 16 Men hvis mannen sa til ham: Først må de brenne fettstykkene, så kan du ta deg alt du ønsker, svarte han: Nei, gi det nå, eller jeg tar det med makt. 17 Slik ble de unge menns synd meget stor for Herren, for de viste forakt for Herrens offergaver.
• Esek 46:20-24 : 20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, og bake grødeofferet, så de ikke tar det ut i de ytre forgårdene og gjør folket hellige ved berøring. 21 Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, det var en forgårdsplass i hvert hjørne av forgården. 22 I de fire hjørnene av forgården var det små lukkede rom, hver av dem førti alen lang og tretti alen bred; alle fire hadde samme dimensjoner. 23 Rundt de fire forgårdene var det en vegg, og under veggene var det ildsteder, hele veien rundt. 24 Han sa til meg: Dette er de rom hvor tjenere til tempelet skal koke folkets offer.