Verse 32

Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

• Norsk King James

  Og det som blir tilbake av kjøttet og av brødet, skal dere brenne med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som blir igjen av kjøttet og brødet skal dere brenne opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Burn up the remainder of the meat and bread in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.32", "source": "וְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ", "text": "And־the־*nōtār* in־the־*bāśār* and־in־the־*lāḥem* in־the־*ʾēš* *tiśrōpū*", "grammar": { "*nōtār*": "masculine singular participle niphal - that which remains/is left over", "*bāśār*": "masculine singular noun with preposition - in the meat/flesh", "*lāḥem*": "masculine singular noun with preposition - in the bread/food", "*ʾēš*": "feminine singular noun with preposition - in the fire", "*tiśrōpū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall burn" }, "variants": { "*nōtār*": "remainder/leftover", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*lāḥem*": "bread/food", "*tiśrōpū*": "burn/consume with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som blir igjen av kjøttet og av brødet, skal dere brenne opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad der levnes af Kjødet og af Brødet, skulle I opbrænde med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that which remaineth of the fsh and of the bread shall ye burn with fire.

• KJV 1769 norsk

  Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er igjen av kjøttet og brødet skal dere brenne i ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som blir til overs av kjøttet og brødet, skal brennes opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad that whiche remayneth of the flesh and of the brede, burne with fire.

• Coverdale Bible (1535)

  As for yt which remayneth of the flesh & bred, ye shal burne it with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  But that which remaineth of the flesh and of the bread, shall ye burne with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And that whiche remayneth of the fleshe and of the bread, shall ye burne with fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

• Webster's Bible (1833)

  What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the remnant of the flesh and of the bread with fire ye burn;

• American Standard Version (1901)

  And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And that which is over of the flesh and of the bread is to be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the remainder of the meat and the bread you must burn with fire.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:34 : 34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som blir igjen. Det må ikke spises, for det er hellig.
• 3 Mos 7:17 : 17 Men det som blir igjen av kjøttet på den tredje dagen, skal brennes.
• Ordsp 27:1 : 1 Ros deg ikke over morgendagen, for du vet ikke hva en ny dag bringer.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.
• 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til om morgenen. Hvis noe blir igjen til om morgenen, skal dere brenne det opp.