Verse 16

Kle deg i sorg og skjær deg skallet for dine kjære barn. Gjør deg så skallet som gribbene, for de blir bortført fra deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør deg naken, klipp deg skallet for de barn du har kjær. Gjør deg skallet som en ørn, for de er gått bort i fangenskap fra deg.

• Norsk King James

  Gjør deg skallet og barber deg for dine kjære barn; gjør skaldetheten stor som en ørn; for de er blitt bortført fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg skallet og klipp deg for dine kjære barn, gjør deg skallet som ørnen, for de er ført bort fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Riv av deg håret i sorg for barna dine, gjør det så bredt som en ørns vinger, for de har blitt bortført fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klipp av håret og barber deg for dine dyrebare barn; la ditt hår bli så bart som en ørn, for de er ført bort i fangenskap fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli skallet og barber deg for dine kjære barn; utvid din skalle som en ørn, for de er blitt tatt til fange fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klipp av håret og barber deg for dine dyrebare barn; la ditt hår bli så bart som en ørn, for de er ført bort i fangenskap fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør deg skallet og bar, for dine yndlingsbarn. Gjør din skallethet så stor som ørnen, for de er ført i eksil fra deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shave your head bald and cut off your hair because of your precious children. Make yourself as bald as the eagle, for they have been taken away from you into exile.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.16", "source": "קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ ס", "text": "*Qārəḥî* and-*ḡōzzî* upon-*bənê* *taʿănûḡāyiḵ* *harḥîḇî* *qārəḥāṯēḵ* like-the-*nešer* for *gālû* from-you", "grammar": { "*Qārəḥî*": "qal imperative, feminine singular - make yourself bald", "*ḡōzzî*": "qal imperative, feminine singular - shave/cut off", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*taʿănûḡāyiḵ*": "common noun with possessive suffix, masculine plural - your delights", "*harḥîḇî*": "hifil imperative, feminine singular - make wide/enlarge", "*qārəḥāṯēḵ*": "common noun with possessive suffix, feminine singular - your baldness", "*nešer*": "common noun with definite article, masculine singular - the eagle/vulture", "*gālû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have gone into exile" }, "variants": { "*Qārəḥî*": "make yourself bald/shave your head", "*ḡōzzî*": "shave/cut off/shear", "*bənê*": "sons/children/offspring", "*taʿănûḡāyiḵ*": "your delights/pleasures/favorite children", "*harḥîḇî*": "make wide/enlarge/extend", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*gālû*": "gone into exile/deported/carried away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barber hodet og klipp håret for dine yndlingsbarn. Gjør din skallethet så stor som ørnen, for de er ført bort fra deg i eksil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig skaldet og lad klippe dig over dine vellystige Børn; gjør dig bredskaldet som Ørnen, thi de ere bortførte fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

• KJV 1769 norsk

  Gjør deg skallet og barber ditt hår for dine yndige barn; gjør ditt hode skallet som ørnen; for de er gått i fangenskap bort fra deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make yourself bald, and cut off your hair for your delicate children; enlarge your baldness like the eagle; for they have gone into captivity from you.

• King James Version 1611 (Original)

  Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barber hodene deres og skjær av håret for de barna som var deres glede. Gjør dere så skallet som gribben, for de er bortført fra dere!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Riv hår og barber deg for dine kjære barn, gjør din skallethet stor som en ørn, for de er ført bort fra deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør deg skallet, og klipp av håret for dine elskede barn; gjør deg skallet som ørnen, for de er gått bort i fangenskap fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hodet ditt være avdekket og håret klippet av i sorg for barna dine av glede: la håret bli revet av hodet ditt som en ørns; for de er tatt bort fra deg som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  Make the balde, and shaue the, because of thy tender children: Make the cleane balde as an Aegle, for they shalbe caried awaye captyue from the.

• Geneva Bible (1560)

  Make thee balde: and shaue thee for thy delicate children: enlarge thy baldenesse as the eagle, for they are gone into captiuity from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thee baulde, and shaue thee because of thy tender children: make thee cleane baulde as an Egle, for they shalbe caried away captiue from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

• Webster's Bible (1833)

  Shave your heads, And cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture; For they have gone into captivity from you!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make bald and shave, for thy delightful sons, Enlarge thy baldness as an eagle, For they have removed from thee!

• American Standard Version (1901)

  Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.

• World English Bible (2000)

  Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture; for they have gone into captivity from you!

• NET Bible® (New English Translation)

  Shave your heads bald as you mourn for the children you love; shave your foreheads as bald as an eagle, for they are taken from you into exile.

Referenced Verses

• Jes 22:12 : 12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og bortførte Israel til Assyria med makt. Han førte dem til Halah, ved Habor-elven, og i byene i Media.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt kappeflik og barberte hodet sitt. Så falt han til jorden og tilba.
• Jer 7:29 : 29 Klipp av ditt hår og kast det bort; løft opp en klage på høydedragene, for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen han er vred på.
• Jer 16:6 : 6 Store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal skjære seg eller klippe håret i sorg for dem.
• Klag 4:5-8 : 5 De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene. 6 Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den. 7 Deres fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; kroppene deres var rødere enn koraller, ansiktene som safirer. 8 Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle festene deres til sorg og alle sangene deres til klagesanger. Jeg vil kle dem i sekk og la hodene være nakne. Det vil bli som sorgen over et enebarn, og dagen vil ende i bitterhet.
• Jes 3:16-26 : 16 Herren sier: 'Fordi Sions døtre er stolte og går med opprevne halser og lokkende blikk, vandrer og tripper de og klirrer med ankelsmykkene.' 17 Herren vil la Sions døtres hode bli skallet, og Herren vil avdekke deres panne. 18 På den dagen vil Herren ta bort deres vakre smykker, båndene og halvmåneformede ornamenter. 19 øreringene, armbåndene og slørene, 20 hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 praktfulle kjortler, kapper, slør og vesker, 23 speil, fine linnedrakter, turbaner og slør. 24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen. 26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
• Jes 15:2 : 2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.
• Jes 39:6-7 : 6 "Se, dager vil komme da alt som er i huset ditt, og alt dine fedre har samlet av eiendommer frem til i dag, vil bli tatt bort til Babylon. Ingenting vil bli igjen, sier Herren." 7 "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."
• Jer 6:26 : 26 Mitt folk, kle dere i sekk og velt dere i aske; sørg som over en eneste sønn, klag bittert, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
• 5 Mos 28:41 : 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort.
• 5 Mos 28:56-57 : 56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky. 57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød.