Verse 3

For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder.

• Norsk King James

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil komme ned og trampe på de høye stedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han stiger ned og trår på jordens høyder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, Herren kommer fra sin bolig, og han vil stige ned og tråkke på jordens høysteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, the LORD is coming out of His dwelling place; He will descend and tread on the high places of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.3", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃", "text": "For-behold *YHWH* *yōṣēʾ* from-*məqômô* and-*yāraḏ* and-*dāraḵ* upon-*bāmŏṯê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out/coming forth", "*məqômô*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - his place", "*yāraḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - descended/came down", "*dāraḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - tread/march/walk", "*bāmŏṯê*": "common noun, feminine plural construct - high places of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yōṣēʾ*": "going out/coming forth/departing", "*yāraḏ*": "descended/came down/went down", "*dāraḵ*": "tread/march/walk/trample", "*bāmŏṯê*": "high places/heights/ridges", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted; han stiger ned og trår på jordens høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Herren skal gaae ud fra sit Sted, og nedfare og træde paa Høiene i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og trå på høydene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Herren kommer ut fra sin bolig. Han stiger ned og trår på jordens høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder.

• Coverdale Bible (1535)

  For why? beholde, the LORDE shal go out of his place, & come downe, and treade vpon the hie thinges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, the Lorde commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde, the Lorde shall come out of his holy place, and come downe and treade vpon the hie thinges of ye earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, Yahweh comes forth out of his place, And will come down and tread on the high places of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

• World English Bible (2000)

  For, behold, Yahweh comes forth out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the LORD is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!

Referenced Verses

• Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene, som skapte vinden, som åpenbarer sin tanke for mennesket, som gjør morgenen til mørke og tråkker på jordens høye steder – HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen.
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil.
• Jes 2:10-19 : 10 Søk til klippene og søk til skjul i støvet for Herrens frykt og hans majestetiske herlighet. 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt. 13 Mot alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyede, og mot alle Basjans eiker. 14 Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger. 15 Mot alle høye tårn og mot alle sterke murer. 16 Mot alle Tarsis-skip og mot alle vakre båter. 17 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy på den dagen. 18 Avgudene skal helt og holdent forsvinne for alltid. 19 De skal tre inn i fjellhulene og søke til områder i jorden for å skjule seg for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.
• Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, og Moab skal knuses som korn som tråkkes.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'
• Job 40:12 : 12 Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.
• Jes 63:3-4 : 3 Jeg har trammet vinpressen alene, ingen var med meg. Jeg dømte dem i min vrede; blodet sprøytet over klærne mine, og jeg gjorde dem til støv. 4 For hevnens dag brant i mitt hjerte, og året for min redning var kommet.
• Jes 64:1-2 : 1 Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg. 2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger, steg du ned, og fjellene skalv foran deg.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en mektig lyd av et stort jordskjelv som sa: 'Velsignet er Herrens herlighet fra hans sted.'
• Hos 5:14-15 : 14 For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ung løve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil bære bort, og ingen skal redde. 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg.
• Hab 3:19 : 19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.