Verse 1

Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal herske over Israel; hans opprinnelse er fra fordums tid, fra de eldgamle dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, samle deg i tropper, du datter av troppene, for han har samlet en hær mot oss. De vil slå Israels dommer med en stav på kinnet.

• Norsk King James

  Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Betlehem Efrata! Selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel, en hvis opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal herske over Israel, og hans opphav er fra gammelt av, fra evighetens dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle deg i tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, samle deg i hærstyrker, du datter av befolkningsmasser; han har beleiret oss, og de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle deg i tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans utspring er fra gammel tid, fra evige dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come one for me to be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.1", "source": "וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "*wə-ʾattâ* *bêt-leḥem* *ʾeprātâ* *ṣāʿîr* *lihyôt* in *ʾalpê* *yəhûdâ* from-you to-me *yēṣēʾ* *lihyôt* *môšēl* in-*yiśrāʾēl* and-*môṣāʾōtāyw* from-*qedem* from-*yəmê* *ʿôlām*", "grammar": { "*wə-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*bêt-leḥem*": "construct state - house of bread", "*ʾeprātâ*": "proper noun - Ephrathah", "*ṣāʿîr*": "adjective, masculine singular - small/little", "*lihyôt*": "preposition + infinitive construct of היה - to be", "*ʾalpê*": "masculine plural construct of אלף - thousands of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yēṣēʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - will come forth/go out", "*môšēl*": "participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môṣāʾōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his goings forth/origins", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient time/east", "*yəmê*": "construct state, masculine plural of יום - days of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/distant time" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "small/little/young/insignificant", "*ʾalpê*": "thousands/clans/families", "*môšēl*": "ruler/governor/one who has dominion", "*môṣāʾōtāyw*": "his origins/his goings forth/his appearances", "*qedem*": "ancient times/east/former time", "*ʿôlām*": "eternity/ancient time/long duration/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Bethlehem Ephrata! er du liden at være iblandt Judæ Tusinder? af dig skal mig En udgaae til at være en Hersker i Israel, og hans Udgange ere fra fordum, fra Evigheds Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

• KJV 1769 norsk

  Samle deg i hærer, du krigens datter: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us; they shall strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

• King James Version 1611 (Original)

  Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal samle deg i tropper, du datter av tropper. Han har lagt en beleiring mot oss; De vil slå dommeren i Israel med en stav på kinnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle deg nå, datter av tropper, en beleiring er lagt mot oss, med staven slår de dommeren i Israel på kinnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal du samle dine tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, Betlehem Efrata, den minste blant Judas samfunn, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opphav er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Coverdale Bible (1535)

  After that shalt thou be robbed thy selff, o thou robbers doughter: they shal laye sege agaynst vs, and smyte the iudge off Israel with a rodde vpon the cheke.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe assemble thy garisons, O daughter of garisons: he hath layed siege against vs: they shall smite the iudge of Israel with a rod vpon the cheeke.

• Bishops' Bible (1568)

  Now shalt thou be robbed thy selfe O thou robbers daughter: they shall laye siege against vs, & smyte the iudge of Israel with a rodde vpon the cheeke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

• Webster's Bible (1833)

  Now you shall gather yourself in troops, Daughter of troops. He has laid siege against us; They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now gather thyself together, O daughter of troops, A siege he hath laid against us, With a rod they smite on the cheek the judge of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, Beth-lehem Ephrathah, the least among the families of Judah, out of you one will come to me who is to be ruler in Israel; whose going out has been purposed from time past, from the eternal days.

• World English Bible (2000)

  Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

• NET Bible® (New English Translation)

  (4:14) But now slash yourself, daughter surrounded by soldiers! We are besieged! With a scepter they strike Israel’s ruler on the side of his face.

Referenced Verses

• Klag 3:30 : 30 La ham gi kinnet til den som slår ham; la ham ta motgang med verdighet.
• Job 16:10 : 10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer; Herren er vår lovgiver; Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jer 4:7 : 7 En løve har reist seg fra sitt tilhold; en ødelegger av nasjoner har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende øde uten innbyggere.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
• Jes 8:9 : 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust!
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.
• 5 Mos 28:51-57 : 51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe. 52 Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise det som kommer fra din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den nøden som fienden påfører deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant dere skal se ondt på sin bror, på sin kjære kone og på sine gjenværende barn. 55 Den mest bortskjemte mannen blant dere skal se med avsky på sin bror, sin kjæreste kvinne og sine gjenværende barn. 56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky. 57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød.
• 1 Sam 8:5-6 : 5 De sa til ham: 'Du er gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Gi oss en konge som kan dømme oss, slik som de andre folkene.' 6 Samuel syntes det var tungt da de sa: 'Gi oss en konge som kan dømme oss.' Derfor ba Samuel til Herren.
• 1 Kong 22:24 : 24 Da kom Siddkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: "Hvordan gikk Herrens Ånd over fra meg til å tale til deg?"
• 2 Kong 24:2 : 2 Da sendte Herren kaldeiske, arameiske, moabittiske og ammonittiske hærer mot ham for å ødelegge Juda.
• 2 Kong 25:1-3 : 1 I det niende året av hans regjering, den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De omringet byen og bygde en beleiringsmur rundt den. 2 Byen ble beleiret helt til kong Sidkias ellevte år. 3 På den niende dagen i måneden, hadde hungersnøden i byen blitt så alvorlig at det ikke fantes noe brød til folket.
• Esek 21:21-22 : 21 Sett veiene til høyre, og deretter til venstre; hva betyr det? 22 Og jeg vil slå hånd mot hånd og uttrykke min vrede. Jeg har talt, sier Herren.
• Esek 24:2 : 2 Menneskesønn, skriv ned dagens dato; denne dagen har kongen av Babylon beleiret Jerusalem.
• Joel 3:9 : 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Proklamer krig! Vekk opp de mektige! La alle krigsmennene komme nær og stige opp!
• Amos 2:3 : 3 Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres høvdinger, sier Herren.
• Hab 1:6 : 6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.