Verse 1

Dette er prester og levitter som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Her er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Norsk King James

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på prestene og levittene som returnerte med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, Sjealtiëls sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er prestene og levittene som dro opp med Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the priests and Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.1", "source": "וְאֵלֶּה הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם אֲשֶׁר עָלוּ עִם־זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ שְׂרָיָה יִרְמְיָה עֶזְרָא", "text": "And *ʾēlleh* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm* which *ʿālû* with *Zərubbābel* son of *Shəʾaltîʾēl* and *Yēshûaʿ*: *Śərāyāh*, *Yirməyāh*, *ʿEzrāʾ*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʿālû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - went up/ascended", "*Zərubbābel*": "proper noun, masculine singular", "*Shəʾaltîʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*Śərāyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Yirməyāh*": "proper noun, masculine singular", "*ʿEzrāʾ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*ʿālû*": "went up/ascended/returned (from exile)", "*ʾēlleh*": "these/the following" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva: Seraja, Jeremia, Esra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Præsterne og Leviterne, som opdroge med Serubabel, Sealthiels Søn, og Jesua: Seraja, Jeremia, Esra,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• KJV 1769 norsk

  Her er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye prestes and Leuites that wente vp with Zorobabel ye sonne of Saalthiel and with Iesua: Seraia, Ieremy, Esdras,

• Geneva Bible (1560)

  These also are the Priestes and the Leuites that went vp with Zerubabbel, the sonne of Shealtiel, and Ieshua: to wit, Seraiah, Ieremiah, Ezra,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the priestes and Leuites that went vp with Zorobabel the sonne of Salathiel: and with Iesua, Saraia, Ieremia, and Esdras,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the priests and the Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua; Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• American Standard Version (1901)

  Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• World English Bible (2000)

  Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Priests and the Levites Who Returned to Jerusalem These are the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Referenced Verses

• Esra 2:1-2 : 1 Dette er navnene på de som kom tilbake fra fangenskapet som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by: 2 De som kom med Serubabel, var Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Baana. Dette er antallet av mennene fra Israel:
• Neh 10:2-8 : 2 Og blant de som setter segler, er Nehemja, den nåværende stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia. 3 Seraia, Asarja og Jirmeja er noen av dem som har inngått pakten. 4 Pashkur, Amarja og Malkija er blant de som har forpliktet seg til avtalen. 5 Hattus, Sjevanja og Malluk er også med på å inngå pakten. 6 Harim, Meremot og Obadja inngår også denne pakt. 7 Daniel, Ginneton og Baruk er blant de som har forpliktet seg til pakten. 8 Mesjullam, Abia, og Mijamin markerer sin tilslutning til pakten.
• Neh 12:12-21 : 12 I Jojakims dager var lederne for prestefamiliene: Meraja for Seraja, Hananja for Jeremia. 13 Johanan var leder for Amarja. 14 Jonatan var leder for Meliku. 15 Adna var leder for Harim, Helkai for Marajot. 16 Sakarja var leder for Iddo, Mesjullam for Ginneton. 17 Zikri var leder for Abia, Piltaï for Mijamin og Maadja. 18 Sjamua var leder for Bilga, Jonatan for Semaja. 19 Mattenai var leder for Jojarib, Uzzi for Jedaja. 20 Kallai var leder for Sallu, Eber for Amok. 21 Hasjabja var leder for Hilkia, Netanel for Jedaja.
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og sa:
• Hagg 1:12 : 12 Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og hele resten av folket adlød Herrens, deres Guds, røst og ordene fra profeten Haggai, som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Folket fryktet Herren.
• Hagg 1:14 : 14 Herren vekket ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og ånden hos hele resten av folket. De kom og begynte arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.
• Hagg 2:2 : 2 Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, som er stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket:
• Hagg 2:21-23 : 21 Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden. 22 Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd. 23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealtiel, min tjener, og jeg vil gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 3:1-9 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel med Satan ved sin høyre hånd som anklager. 2 Herren sa til Satan: 'Herren skal irettesette deg, Satan! Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg! Er ikke denne mannen som et tjæret tre reddet fra flammene?' 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Engelen sa til de som stod foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og til Josva sa han: 'Se, jeg har fjernet din skyld, og jeg vil kle deg i storslåtte klær.' 5 Da sa jeg: 'La dem sette en ren turban på hodet hans.' Så satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i storslåtte klær, mens Herrens engel stod der. 6 Herrens engel overbrakte denne viktige beskjeden til Josva: 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Hvis du vandrer på mine veier og følger mine befalinger, skal du ha ansvaret for mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.' 8 Hør nå, Josva, du ypperstepresten, du og dine venner som sitter foran deg, for de er menn av tegn. Se, jeg vil sende frem min tjener, 'Spire.' 9 Se på steinen jeg har lagt foran Josva; på denne steinen med syv øyne: 'Se, jeg vil skrive en innskrift på den,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og jeg vil fjerne landets synd på én dag.'
• Sak 4:6-9 : 6 Da svarte han og sa til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: ‘Ikke ved makt, ikke ved styrke, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.’» 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli som en jevn mark. Han skal føre fram sluttsteinen mens folk roper: ‘Nåde, nåde være med den!’» 8 Herrens ord kom til meg, og det lød: 9 «Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.» 10 For hvem kan forakte dagen med små begynnelser? De skal glede seg og se loddsteinen i Serubabels hånd. Disse syv er Herrens øyne som ser over hele jorden.
• Sak 6:11 : 11 Ta sølv og gull, lag kroner og sett dem på hodet til Josva, Jehosedaks sønn, den øverste presten.
• Neh 12:10 : 10 Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim til Eljasjib, Eljasjib til Jojada.
• 1 Krøn 3:17-19 : 17 Jekonjas sønner: Asir, hans sønn Sjealtiel. 18 Og Malkiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjma og Nedabja. 19 Pedajas sønner var Serubabel og Sjimi. Serubabels sønner var Mesjullam, Hananja og Jelamits, som var deres søster.
• Esra 3:8 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.
• Esra 4:2 : 2 De kom til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ønsker å være med på tilbedelsen av Herren, slik dere gjør, siden vi har ofret til ham siden Esar-Haddons tid, kongen av Assyria, som førte oss hit.'
• Esra 5:2 : 2 Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte med byggingen av Guds hus i Jerusalem. Guds profeter støttet dem aktivt.
• Neh 7:7 : 7 De kom tilbake med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Ba'ana, alle betydningsfulle skikkelser i gjenoppbyggingen av Jerusalem. Totalt var de: