Verse 23

I de dager så jeg også at jødene hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab, og de hadde blandet familiene på en uheldig måte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• Norsk King James

  I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dagene så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden så jeg også at jøder hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager så jeg også jøder som hadde tatt seg for koner fra Ashdod, Ammon og Moab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden så jeg også at jøder hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Additionally, in those days I saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.23", "source": "גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ *אשדודיות **אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת *עמוניות **עַמֳּנִיּ֖וֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת׃", "text": "Also in the *yāmîm* the *hahēm* *rāʾîtî* *ʾet*-the *yəhûdîm* *hōšîbû* *nāšîm* *ʾašdodiyyôt* *ʿammoniyyôt* *môʾăbiyyôt*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural with preposition and definite article - in the days", "*hahēm*": "demonstrative adjective masculine plural - those", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhûdîm*": "masculine plural with definite article - the Jews", "*hōšîbû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they had married/settled", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*ʾašdodiyyôt*": "feminine plural adjective - Ashdodite", "*ʿammoniyyôt*": "feminine plural adjective - Ammonite", "*môʾăbiyyôt*": "feminine plural adjective - Moabite" }, "variants": { "*hōšîbû*": "had married/settled/caused to dwell with", "*ʾašdodiyyôt*": "Ashdodite women/women of Ashdod", "*ʿammoniyyôt*": "Ammonite women/women of Ammon", "*môʾăbiyyôt*": "Moabite women/women of Moab" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae ogsaa i de samme Dage, at Jøderne lode asdoditiske, ammonitiske, moabitiske Hustruer boe (hos sig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

• KJV 1769 norsk

  I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, ammonittene og moabittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab;

• King James Version 1611 (Original)

  In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene så jeg jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the same tyme sawe I Iewes, that maried wyues of Asdod, Ammon and of Moab,

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes also I saw Iewes that married wiues of Ashdod, of Ammon, and of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes also sawe I Iewes that maried wyues of Asdod, of Ammon, and of Moab,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days also saw I Jews [that] had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

• Webster's Bible (1833)

  In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, in those days, I have seen the Jews `who' have settled women of Ashdod, of Ammon, of Moab.

• American Standard Version (1901)

  In those days also saw I the Jews that had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  And in those days I saw the Jews who were married to women of Ashdod and Ammon and Moab:

• World English Bible (2000)

  In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

• NET Bible® (New English Translation)

  Also in those days I saw the men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.

Referenced Verses

• Neh 10:30 : 30 slutter seg til sine brødre og ledere, og gir sitt samtykke til en forbannelse og en ed om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener. De forplikter seg til å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud og Hans lover og regler.
• Neh 13:1 : 1 På den dagen ble det lest opp fra Moseboken i folkets påhør, og der fant de skrevet at ammonitter og moabitter aldri skulle få komme inn i Guds menighet, som en evig bestemmelse.
• Esra 9:1-2 : 1 Da disse tingene var fullført, kom lederne til meg og sa: Folkene i Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg atskilt fra de omkringliggende nasjonene med deres avskyelige skikker, fra kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt sine døtre til ekte for sine sønner, og blandet den hellige ætt med disse folkene. Og lederne og de fremste i folket har vært de første til å begå dette sviket.
• Esra 10:10 : 10 Da reiste presten Esra seg og sa til dem: "Dere har vært utro og giftet dere med fremmede kvinner, og på den måten økt Israels skyld."
• Esra 10:44 : 44 Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av deres barn ble født, noe som skapte en utfordrende situasjon for det israelske folk.
• Neh 4:7 : 7 Så jeg satte folk ved foten av muren og på åpne plasser. Jeg organiserte dem etter slekt med sverd, spyd og buer.
• Esra 9:11-12 : 11 De budene du ga gjennom dine profeter, da du sa: 'Landet dere inntar, er urent på grunn av urenheten fra folkene i de omkringliggende nasjonene, med sine avskyelige skikker, som har fylt det fra den ene enden til den andre med sin urenhet.' 12 Så derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til koner for deres sønner. Søker ikke deres fred eller velstand for alltid, så dere kan bli sterke, spise det gode i landet og overlate det som arv til deres sønner for alltid.
• 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok arken til Gud og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.