Verse 8

Jeg ble meget opprørt og kastet ut alle Tobias eiendeler fra rommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette såret meg sterkt, og jeg kastet alle Tobias eiendeler ut av kammeret.

• Norsk King James

  Og jeg ble dypt bekymret; derfor kastet jeg ut alt som tilhørte Tobiah fra rommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde meg meget opprørt, og jeg kastet alle Tobias ting ut av kammeret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ble svært opprørt og kastet ut alle Tobias eiendeler fra rommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette gjorde meg svært vondt, så jeg kastet ut alle eiendelene til Tobia fra kammeret.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette gjorde meg dypt bedrøvet; derfor fjernede jeg alt Tobias husholdningsartikler fra kammeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjorde meg svært vondt, så jeg kastet ut alle eiendelene til Tobia fra kammeret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble svært opprørt, og jeg kastet ut alle Tobias ting fra kammeret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was greatly displeased, and I threw all of Tobiah’s household belongings out of the room.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.8", "source": "וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃", "text": "And *wayyēra'* to *lî* *mə'ōḏ*, and *wā'ašlîḵāh* *'eṯ*-all-*kəlê* *bêṯ*-*Ṭôḇiyyāh* the *ḥûṣ* from-the *liškāh*.", "grammar": { "*wayyēra'*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*mə'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*wā'ašlîḵāh*": "Hiphil imperfect consecutive 1st person singular - and I threw", "*'eṯ*": "direct object marker", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/belongings of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Ṭôḇiyyāh*": "proper name - Tobiah", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with definite article - outside", "*liškāh*": "feminine singular noun with definite article - chamber" }, "variants": { "*wayyēra'*": "it was evil/it displeased/it grieved", "*kəlê*": "vessels/belongings/furniture/equipment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ble meget opprørt, og jeg kastet alle Tobias husgeråd ut av kammeret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gjorde mig meget ondt, og jeg kastede alle Redskaber af Tobias Huus hen udenfor af Kammeret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ble svært bedrøvet og kastet alt Tobias husgeråd ut av kammeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This upset me very much; so I threw all of Tobiah’s household goods out of the room.

• King James Version 1611 (Original)

  And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette gjorde meg veldig ergerlig, så jeg kastet alt husgerådet til Tobia ut av rommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var svært ubehagelig for meg, og jeg kastet alle Tobias’ eiendeler ut av kammeret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette gjorde meg veldig opprørt. Jeg kastet alle Tobias husgeråd ut av rommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var ondt i mine øyne; så jeg kastet alle Tobias ting ut av rommet.

• Coverdale Bible (1535)

  and it greued me sore, and I cast forth all the vessels of Tobias house out of the chest,

• Geneva Bible (1560)

  And it grieued me sore: therefore I cast forth all the vessels of the house of Tobiah out of the chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  And it greeued me sore: therefore I cast foorth all the vessels of the house of Tobia out of the chamber:

• Authorized King James Version (1611)

  And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• Webster's Bible (1833)

  It grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,

• American Standard Version (1901)

  And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

• World English Bible (2000)

  It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was very upset, and I threw all of Tobiah’s household possessions out of the storeroom.

Referenced Verses

• Esra 9:3-4 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne mine og kappen, og jeg rev ut hår fra hodet og skjegget mitt, som et uttrykk for min fortvilelse. 4 Så samlet alle som fryktet Guds ord, Israels Gud, seg rundt meg på grunn av de alvorlige handlingene fra de som kom fra eksilet, mens jeg satt fortvilt frem til kveldsofferet.
• Esra 10:1 : 1 Mens Esra ba og tilsto sine synder, gråtende og knelende foran Guds hus, samlet en stor mengde israelitter seg rundt ham; menn, kvinner og barn, og folkemengden gråt bittert over syndene deres.
• Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.