Verse 1

Folket og deres koner ropte med høy stemme mot sine jødiske brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble et stort rop fra folket og deres kvinner mot deres medjøder.

• Norsk King James

  Og det var et stort rop fra folket og deres koner mot sine slektninger, jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var et stort rop fra folket og deres koner mot deres brødre, jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket og deres koner ropte i nød mot sine jødiske brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var et stort klagerop fra folket, både menn og kvinner, mot deres brødre, jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og et stort rop lød fra folket og deres hustruer mot sine brødre, jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var et stort klagerop fra folket, både menn og kvinner, mot deres brødre, jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det oppsto stor klage blant folket og deres koner mot deres brødre, jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There arose a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.1", "source": "וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃", "text": "And *wattĕhî* *ṣaʿăqat* the *hāʿām* and *nĕšêhem* *gĕdôlâ* against *ʾăḥêhem* the *hayyĕhûdîm*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd feminine singular - and there was/became", "*ṣaʿăqat*": "construct state, feminine singular - outcry/complaint of", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*nĕšêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their wives", "*gĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - great/loud", "*ʾăḥêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*hayyĕhûdîm*": "definite noun, masculine plural - the Jews" }, "variants": { "*ṣaʿăqat*": "outcry/complaint/protest", "*gĕdôlâ*": "great/loud/severe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og folkets og deres kvinners rop var stort mot deres jødiske brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var et stort Skrig af Folket og deres Hustruer imod deres Brødre, Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Og det var et stort rop fra folket og deres koner mot deres brødre, jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a great outcry of the people and their wives against their fellow Jews.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da oppsto det et stort rop fra folket og deres hustruer mot deres brødre, jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var et stort rop fra folket og deres koner angående deres brødre, jødene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da oppsto det et stort rop fra folket og deres kvinner mot sine brødre, jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom det en stor klage fra folket og deres hustruer mot sine landsmenn, jødene.

• Coverdale Bible (1535)

  And there arose a greate complaynte of ye people, & of their wyues against their brethren the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there was a great crie of the people, and of their wiues against their brethren the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there arose a great complaynt of the people and their wyues against their brethre the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a great cry of the people and their wives, concerning their brethren the Jews,

• American Standard Version (1901)

  Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  Then there was a great outcry from the people and their wives against their countrymen the Jews.

• World English Bible (2000)

  Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nehemiah Intervenes on behalf of the Oppressed Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.

Referenced Verses

• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.'
• 2 Mos 22:25-27 : 25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente. 26 Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig. 27 Du må ikke baksnakke Gud eller forbanne en leder blandt ditt folk.
• 3 Mos 25:35-37 : 35 Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg. 36 Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det finnes en fattig blant dine brødre i noen av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde hjertet ditt eller lukke hånden for din fattige bror. 8 Men du skal åpne hånden for ham og med glede låne ham hva han mangler. 9 Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd. 10 Gi ham villig, og la ikke hjertet ditt sørge når du gir ham, for takket være dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør. 11 For de fattige vil aldri mangle i landet. Derfor befaler jeg deg og sier: 'Du skal åpne hånden for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.'
• Job 31:38-39 : 38 Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen; 39 hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere;
• Job 34:28 : 28 Så de bringer de fattiges rop fremfor ham, og han hører de nødstedtes klager.