Verse 19

Sett ham foran presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham instruksjoner i deres nærvær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham en befaling i deres nærvær.

• Norsk King James

  Og sett ham foran Eleazar, presten, og foran hele menigheten; og gi ham en oppgave i deres påsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Still ham framfor presten Eleasar og hele forsamlingen og gi han pålegg i deres nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Still ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, og innsett ham for deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  «Stilt ham foran presten Eleazar og hele forsamlingen, og gi ham en befaling i deres nærvær.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Still ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham befaling for deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set him before Eleazar the priest and the entire assembly, and commission him in their sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.19", "source": "וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And *wə-haʿămaḏtā* *ʾōtô* *lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* and *wə-lip̄nê* all-*hā-ʿēḏāh*; and *wə-ṣiwwîtāh* *ʾōtô* *lə-ʿênêhem*.", "grammar": { "*wə-haʿămaḏtā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall cause to stand", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*kol*": "construct - all of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*wə-ṣiwwîtāh*": "conjunction + piel perfect 2nd masculine singular - and you shall command", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*haʿămaḏtā*": "cause to stand/set/present", "*ṣiwwîtāh*": "command/charge/instruct", "*lə-ʿênêhem*": "before their eyes/in their sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett ham framfor Eleasar, presten, og hele menigheten, og gi ham befaling foran deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og stil ham for Eleasars, Præstens, Ansigt, og for den ganske Menigheds Ansigt, og giv ham Befaling for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• KJV 1769 norsk

  og still ham framfor Eleasar, presten, og for hele menigheten og gi ham hans oppgave i deres nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And set him before Eleazar the priest and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  sett ham foran Eleasar presten og hele menigheten, og gi ham oppdrag i deres påsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Still ham fram for Eleasar presten og hele menigheten og gi ham befaling for deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og still ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham et vervesoppdrag for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og før ham frem for Eleasar presten og hele folkeforsamlingen, og gi ham hans ordem foran deres øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and set him before Eleazer the preast and before all the congregacion and geue him a charge in their syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  & set him before Eleasar the prest, and before the whole congregacion, and geue him a charge in their sighte,

• Geneva Bible (1560)

  And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And set hym before Eleazar the priest, and before all the congregation: and geue hym a charge in their sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast caused him to stand before Eleazar the priest, and before all the company, and hast charged him before their eyes,

• American Standard Version (1901)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And take him before Eleazar the priest and all the meeting of the people, and give him his orders before their eyes.

• World English Bible (2000)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  set him before Eleazar the priest and before the whole community, and commission him publicly.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:28 : 28 Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.
• 5 Mos 31:7-8 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig! Du skal lede dette folket inn i det landet som Herren sverget deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut som arv.' 8 Og Herren, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.
• 5 Mos 31:23 : 23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'