Verse 1

Dette er slektene til Aron og Moses, den dagen da Herren talte til Moses på Sinai-fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai fjell.

• Norsk King James

  Dette er også slektene etter Aaron og Moses, på den dagen Herren talte til Moses på Sinai-fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er slektene til Aron og Moses, på den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er slektshistoriene til Aron og Moses på den dagen da Herren talte til Moses på Sinai-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er etterkommerne til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er også slekten til Aron og Moses, i den tid da HERREN talte til Moses på Sinai-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er etterkommerne til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte til Moses på Sinaifjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the generations of Aaron and Moses at the time when the LORD spoke to Moses on Mount Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.1", "source": "וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *tôlədōt* *ʾAhărōn* *û-Mōšeh* *bə-yôm* *dibbēr* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* *bə-har* *Sînāy*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine plural - and these", "*tôlədōt*": "noun, feminine plural construct - generations/descendants/genealogies of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*û-Mōšeh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Moses", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day/at time", "*dibbēr*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*bə-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain/at mount", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*tôlədōt*": "generations/descendants/family history/genealogical records", "*dibbēr*": "spoke/communicated with/addressed", "*bə-yôm*": "in the day/at the time/when" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er historien om Aron og Moses den dag Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Arons og Mose Slægter, paa den Dag, Herren talede med Mose paa Sinai Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

• KJV 1769 norsk

  Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are also the generations of Aaron and Moses when the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

• King James Version 1611 (Original)

  These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er historien om slektene til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er slektene til Aron og Moses, den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er slektene til Aron og Moses den dagen Herren talte til Moses på Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er etterkommerne av Aron og Moses, den dagen da Herrens ord kom til Moses på Sinai-fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the generacions of Aaron and Moses when the Lorde spake vnto Moses in mount Sinai

• Coverdale Bible (1535)

  These are the generacions of Aaron & Moses, whan ye LORDE spake vnto Moses at ye same tyme vpon mount Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  These also were the generations of Aaron & Moses, in the day that the Lorde spake with Moses in mount Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  These also are the generations of Aaron and Moyses, in ye day that the Lorde spake with Moyses in mount Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These also [are] the generations of Aaron and Moses in the day [that] the LORD spake with Moses in mount Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' births of Aaron and Moses, in the day of Jehovah's speaking with Moses in mount Sinai.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the generations of Aaron and Moses, in the day when the word of the Lord came to Moses on Mount Sinai.

• World English Bible (2000)

  Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sons of Aaron Now these are the records of Aaron and Moses when the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok sin fars søster Jokebed som sin kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde hundre og trettisju år.
• 2 Mos 6:27 : 27 Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egyptens land. Det var Moses og Aron.
• 3 Mos 25:1 : 1 Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:
• 3 Mos 27:34-4 Mos 1:1 : 34 Dette er budene som Herren ga Moses for Israelittene på Sinai-fjellet. 1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, på den første dagen i den andre måneden det andre året etter at de hadde dratt ut av Egypt.
• 1 Mos 2:4 : 4 Dette er generasjonene av himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud formet jorden og himmelen.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er genealogien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte Han mennesket i sitt bilde.
• 1 Mos 10:1 : 1 Disse er slektslinjene til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.
• 2 Mos 6:16 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde hundre og trettisju år.