Verse 18

«Men alle unge jenter som ikke har hatt samleie med menn, skal dere la leve for dere selv.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men alle jentebarna som ikke har kjent noen mann ved å ligge med ham, skal dere la leve for dere selv.

• Norsk King James

  Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved å ligge med ham, skal dere spare i live for dere selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men alle unge jenter som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved samleie, la dere spare for dere selv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alle unge piker som ikke har ligget med noen mann, skal dere la leve for deres skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you may keep alive for yourselves all the young women who have not known a man by lying with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.18", "source": "וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃", "text": "*wə-ḵōl* *haṭ-ṭap̄* *ban-nāšîm* *ʾăšer* *lōʾ-yāḏʿû* *miškaḇ* *zāḵār* *haḥăyû* *lāḵem*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*haṭ-ṭap̄*": "definite article + noun, masculine singular - the children", "*ban-nāšîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ-yāḏʿû*": "negative particle + Qal perfect, 3rd common plural - have not known", "*miškaḇ*": "noun, masculine singular construct - lying with", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*haḥăyû*": "Qal imperative, masculine plural - keep alive", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*ṭap̄*": "children/little ones/young girls", "*nāšîm*": "women/females", "*lōʾ-yāḏʿû miškaḇ zāḵār*": "have not known lying with a male/virgin females/who have not had sexual relations with a man", "*haḥăyû*": "keep alive/preserve/spare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men alle jenter som ikke har vært sammen med en mann, kan dere la leve for dere selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle smaae Børn af Qvindekjønnet, som ikke have kjendt Mandkjøns Samqvem, lader leve for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

• KJV 1769 norsk

  Men alle unge jenter som ikke har vært sammen med en mann, skal dere la leve for dere selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all the young women who have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

• King James Version 1611 (Original)

  But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alle jentene som ikke har vært hos en mann, skal dere holde i live for dere selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, la dem leve for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle jentene som ikke har ligget med en mann, sparer dere for dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, kan dere ta for dere selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But all the wemen children that haue not lyen with men kepe alyue for youre selues.

• Coverdale Bible (1535)

  But all the wemen chidren yt haue knowne no me ner lien wt them, kepe those alyue for youre selues.

• Geneva Bible (1560)

  But all the women children that haue not knowen carnall copulation, keepe aliue for your selues.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the women children that haue not lien with men carnally, kepe alyue for your selues.

• Authorized King James Version (1611)

  But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

• Webster's Bible (1833)

  But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

• American Standard Version (1901)

  But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.

• World English Bible (2000)

  But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  But all the young women who have not experienced a man’s bed will be yours.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:10-14 : 10 Når du drar ut i krig mot fiendene dine, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange, 11 og du ser blant fangene en vakker kvinne som du ønsker å gifte deg med, 12 da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal klippe håret sitt og negler. 13 Hun skal fjerne fangeklærne og bo i ditt hus, sørge for sin far og sin mor i en måned. 14 Men hvis du ikke lenger finner glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger, og du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.
• 2 Krøn 28:8-9 : 8 Israels barn tok 200 000 fanger fra sine brødre, inkludert kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og brakte byttet til Samaria. 9 Der var det en Herrens profet som het Oded. Han gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria og sa til dem: «Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, har Han overgitt dem i deres hånd, men dere har drept dem med et raseri som har nådd opp til himmelen. 10 Nå har dere tenkt å gjøre Judas og Jerusalems barn til slaver for dere. Men er ikke dere også skyldige overfor Herren deres Gud?
• Jes 14:2 : 2 Folkeslag skal ta dem med til sine steder, og Israels hus skal eie dem på Herrens jord som slaver og tjenestefolk. De skal overvinne dem som en gang beseiret dem, og dominere over sine undertrykkere.
• 3 Mos 25:44 : 44 Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du kan eie, skal du kjøpe fra de omliggende nasjonene.
• 5 Mos 20:14 : 14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.