Verse 25

Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage er alltid sulten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige nyter sitt hjerte fullt, men de ondes mage skal mangle.

• Norsk King James

  Den rettferdige spiser til tilfredsstillelse for sin sjel, men de onde skal lide av sult.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rettferdig spiser til hans sjel er mett, men de ugudeliges mage vil lide nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige spiser seg mett til sjelen, men de ondes mage er sulten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige spiser til sjelen er tilfredsstilt, men de ugudeliges mage vil mangle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige spiser for å mette sin sjel, mens den onde vil oppleve nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige spiser til sjelen er tilfredsstilt, men de ugudeliges mage vil mangle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage vil mangle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous eat to their heart's content, but the stomach of the wicked goes hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.25", "source": "צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ", "text": "*ṣaddîq ʾōkēl ləśōbaʿ napšô ûbeṭen rəšāʿîm teḥsār*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*ʾōkēl*": "verb, qal participle, masculine singular - eats", "*ləśōbaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to satisfaction of", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite", "*û*": "conjunction - but", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - belly/stomach of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*teḥsār*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will lack/be empty" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ʾōkēl*": "eats/feeds", "*śōbaʿ*": "satisfaction/fullness/satiety", "*nepeš*": "soul/appetite/desire", "*beṭen*": "belly/stomach/appetite", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*teḥsār*": "will lack/will be empty/will go hungry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige eter til han er mett, men de ondes mage vil lide mangel.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig æder, indtil hans Sjæl bliver mæt, men de Ugudeliges Bug skal fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige spiser og blir mett, men de ondes mage vil mangle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked shall lack.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdige spiser til sin sjels tilfredsstillelse, men de ondes mage går sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige spiser til sin sjel er mett, men de ondes mage mangler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige spiser til han er tilfreds; men den ondes mage vil lide mangel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettskafne har mat til fulle, men de ondes mage vil være sulten.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous eateth, and is satisfied, but ye bely of the vngodly hath neuer ynough.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous eateth and is satisfied: but the belly of the vngodly hath neuer enough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous one eats to the satisfying of his soul, But the belly of the wicked goes hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!

• American Standard Version (1901)

  The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.

• World English Bible (2000)

  The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous has enough food to satisfy his appetite, but the belly of the wicked will be empty.

Referenced Verses

• Sal 34:10 : 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de mangler ingenting.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren lar ikke de rettferdiges sjel sulte, men de ugudeliges begjær jager han bort.
• 5 Mos 32:24 : 24 De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet.
• Ordsp 6:11 : 11 Så kommer fattigdom som en tyv, og nød som en kriger.
• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg.
• Ordsp 24:34 : 34 så kommer fattigdommen over deg som en røver, og ditt behov som en bevæpnet mann.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør godt. Bo i landet og lev trofast.
• Sal 37:16 : 16 Bedre er det lille den rettferdige har enn overfloden av syndere.
• Sal 37:18-19 : 18 Herren kjenner de uskyldiges dager, og deres arv skal vare evig. 19 De skal ikke bli flau i vanskelige tider, og i tørketider skal de ha rikelig.